
spielen
oynamak
Özellikle çocukların eğlenmek için bir oyunla, oyuncakla veya bir etkinlikle uğraşması.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Çocuklar dışarıda kum havuzunda oynuyor.
oynamak / çalmak
spielen – spielte – hat gespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oynamak
Özellikle çocukların eğlenmek için bir oyunla, oyuncakla veya bir etkinlikle uğraşması.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Çocuklar dışarıda kum havuzunda oynuyor.

spor yapmak
Belirli kurallara göre bir spor dalıyla uğraşmak.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Her cumartesi arkadaşlarla futbol oynuyoruz.

çalmak
Sesler veya melodiler çıkarmak için bir müzik aleti kullanmak.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Erkek kardeşim beş yıldır gitar çalıyor.

canlandırmak
Bir tiyatro oyununda, filmde veya dizide bir karakteri canlandırmak; oyunculuk yapmak.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Bu oyuncu sık sık kötü adamı canlandırıyor.

rol oynamak
Önemli, ilgili veya dikkate değer olmak anlamına gelen kalıp ifade.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Bu kararda paranın hiçbir rolü yok.

geçmek
Bir kitabın, filmin veya oyunun belirli bir yerde ya da zamanda geçmesi.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Film orta çağ Japonyası'nda geçiyor.

kumar oynamak
Para kazanmak amacıyla şans oyunlarına katılmak.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Büyük ikramiyeyi kazanma umuduyla düzenli olarak loto oynuyor.

aklından geçirmek
Henüz karar vermeden bir fikri veya planı düşünmek.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Gelecek yıl dünya turuna çıkmayı aklımdan geçiriyorum.

sapıtmak
Günlük dilde bir cihazın, vücut bölümünün veya sistemin hatalı ya da beklenmedik şekilde çalışması.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Mideme bugün resmen bir şeyler oluyor.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spielen |
|---|---|
| zu ile | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
“spielen” (oynamak, çalmak, geçmek) kelimesinin tam anlamı, nesneye veya edata büyük ölçüde bağlıdır. Bir müzik aleti veya spor dalı doğrudan Akkusativ ile kullanılır. Eylemin gerçekleştiği yer “in” (içinde) ile kullanılır. Üzerinde düşünülen bir fikir ise “mit dem Gedanken” ile kullanılır.
Sie spielt Geige.
Keman çalıyor.
Der Film spielt in Rom.
Film Roma'da geçiyor.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
İşi değiştirmeyi düşünüyor.
Çocuklar veya yetişkinler bir oyuncakla ya da başka bir kişiyle vakit geçirirken “mit + Dativ” (ile + Dativ) edatı kullanılır.
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Çocuk yeni arabasıyla oynuyor.
Willst du mit mir Karten spielen?
Benimle iskambil oynamak ister misin?
Çoğu top sporunda ve masa oyununda “spielen” (oynamak) doğrudan Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Edat gerekmez.
Spielst du gerne Basketball?
Basketbol oynamayı sever misin?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Bu akşam satranç oynayalım.
Müzik aletlerinden söz ederken “spielen” (çalmak), aleti Akkusativ ile doğrudan alır. İngilizcedeki gibi bir edat gerekmez.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Bir yıldır gitar çalmayı öğreniyor.
Bir oyuncu bir karakteri canlandırdığında bu karakter, “spielen” (canlandırmak) fiilinin doğrudan Akkusativ nesnesidir. Tipik nesneler şunlardır: “die Hauptrolle” (başrol), “eine Nebenrolle” (yan rol), “den Helden” (kahramanı) ve “den Bösewicht” (kötü karakteri).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
Bir sonraki filminde bir dedektifi canlandırıyor.
“eine Rolle spielen” (rol oynamak) deyimi “wichtig sein” (önemli olmak) veya “relevant sein” (önem taşımak) anlamına gelir. “keine Rolle spielen” (önem taşımamak) olumsuz biçimi de çok sık kullanılır ve “unwichtig sein” (önemsiz olmak) anlamına gelir.
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Bu pozisyon için yaşın önemi yok.
Bir filmin, kitabın veya tiyatro oyununun eyleminin geçtiği yeri ya da zamanı anlatmak için “spielen in + Dativ” (… içinde geçmek) yapısı kullanılır.
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Roman on dokuzuncu yüzyıl Paris'inde geçiyor.
Kumar bağlamında, bahis miktarını veya kazancı belirtmek için “spielen um + Akkusativ” (… için kumar oynamak) kullanılır. Neye bahis oynandığını söylemek için “auf + Akkusativ” (… üzerine) da kullanılabilir.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Her cuma para için poker oynuyorlar.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
Rulette yanlış sayıya bahis oynadı.
“mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı aklından geçirmek) ifadesi, bir fikri veya planı değerlendirmek ama henüz karar vermemiş olmak anlamına gelir. “mit” edatı ve “zu” ile kurulan mastar yapısı, ifadenin değişmeyen parçalarıdır.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Avustralya'ya göç etmeyi düşünüyor.
“verrückt spielen” (sapıtmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Doğru veya beklenebilir biçimde çalışmayan cihazlar, teknik sistemler veya vücut bölümleri için kullanılır.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Bilgisayarım son zamanlarda sürekli sapıtıyor.
yapmak / etmek
“Machen” (yapmak) ve “spielen” (spor yapmak), sportif etkinliklerde anlam bakımından örtüşebilir. “Machen” genel olarak spor için kullanılır; “spielen” ise futbol gibi kuralları olan belirli bir spor dalı için kullanılır. Etkinliğin geneli ön plandaysa “machen”, belirli oyun veya spor dalı ön plandaysa “spielen” kullan.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
Cumartesi parkta futbol oynayacağız.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
Cumartesi parkta spor yapacağız.