
herumspielen
بازیگوشی کردن
بدون هدف مشخصی به بازی یا شوخی مشغول بودن و اغلب وقت گذراندن.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ بازیگوشی کردند.
بازیگوشی کردن
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگوشی کردن
بدون هدف مشخصی به بازی یا شوخی مشغول بودن و اغلب وقت گذراندن.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ بازیگوشی کردند.

با چیزی ور رفتن
چیزی را بارها لمس کردن، حرکت دادن یا تغییر دادن، بدون اینکه هدف روشنی داشته باشید؛ اغلب از روی کنجکاوی یا برای امتحان کردن چیزی.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
لطفاً با کنترل از راه دور ور نرو.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumspielen |
|---|---|
| با zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
«Herumspielen» (بازیگوشی کردن) از «herum» (پیرامون و بیهدف) و «spielen» (بازی کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (پیرامون و بیهدف) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
نوجوانها بعد از مدرسه در زمین ورزش بازیگوشی میکنند.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
او میگوید که بچهها در حیاط بازیگوشی میکنند.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
او سعی میکند تمام عصر را بازیگوشی نکند.
حرف اضافه اغلب نشان میدهد که «herumspielen» (بازیگوشی کردن یا ور رفتن) به چه چیزی مربوط است: در «an etwas herumspielen» (با چیزی ور رفتن)، «an» (با) با Dativ میآید؛ در «mit etwas herumspielen» (با چیزی ور رفتن)، «mit» (با) نیز با Dativ میآید. فعل بدون متمم هم میتواند بهسادگی به معنی بیهدف بازی کردن باشد.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
تکنسین با تنظیمات دستگاه ور رفت.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
او با اضطراب با خودکارش ور میرفت.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
بهجای کار کردن، او تمام روز فقط بازیگوشی میکند.
بازی کردن
وقتی کسی بهصورت بازیگوشانه با چیزی مشغول است، هر دو واژه مناسباند. «Spielen» (بازی کردن) این فعالیت را خنثی توصیف میکند. «Herumspielen» (بازیگوشی کردن) تأکید میکند که فرد هدف مشخصی ندارد یا فقط وقت میگذراند و به همین دلیل میتواند لحنی تحقیرآمیزتر داشته باشد.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
لئا هنگام انتظار با یک توپ بازیگوشی میکند.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
لئا هنگام انتظار با یک توپ بازی میکند.