
die Indikation
endikasyon
Tıpta, belirli bir tanı veya tedavi işleminin yapılmasının nedeni ya da gerekliliği.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
Bu tanıda ameliyat için açık bir endikasyon var.
endikasyon / gösterge
die Indikation, die Indikationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

endikasyon
Tıpta, belirli bir tanı veya tedavi işleminin yapılmasının nedeni ya da gerekliliği.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
Bu tanıda ameliyat için açık bir endikasyon var.

gösterge
Belirli bir duruma veya gelecekteki bir gelişmeye işaret eden belirti ya da ipucu.
Die fallenden Aktienkurse sind eine Indikation für eine bevorstehende Wirtschaftskrise.
Hisse senedi fiyatlarının düşmesi, yaklaşan bir ekonomik krizin göstergesi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Indikationen |
| Genitiv | der Indikation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Indikation | die Indikationen |
| Akkusativ | die Indikation | die Indikationen |
| Dativ | der Indikation | den Indikationen |
| Genitiv | der Indikation | der Indikationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-tion” ile biten isimler Almancada her zaman dişildir (die). Bu kelimeler çoğu zaman Latince kökenlidir ve genellikle resmî ya da bilimsel dilde kullanılır.
Die aktuelle Situation ist eine klare Indikation für Handlungsbedarf.
Güncel durum, harekete geçilmesi gerektiğini açıkça gösteriyor.
“Indikation” kelimesi neredeyse her zaman “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir şeyin neye işaret ettiğini veya neyin gerekli olduğunu anlatır.
Die Untersuchungsergebnisse sind eine Indikation für eine sofortige Behandlung.
Muayene sonuçları, hemen tedavi uygulanması gerektiğini gösteriyor.
Bu anlamda “Indikation” tıp alanına ait bir teknik terimdir. Neredeyse yalnızca doktorlar ve tıp metinlerinde kullanılır.
Laut dem Arzt besteht keine Indikation für ein Antibiotikum.
Doktora göre antibiyotik kullanılması için bir endikasyon yok.
“Indikation”, “Anzeichen” (belirti) genel anlamında da resmî bir kelimedir. Bu kelimeyi özellikle yazı dilinde, örneğin gazete yazılarında veya bilimsel raporlarda görürsün.
Die hohe Nachfrage ist eine positive Indikation für die Wirtschaft.
Yüksek talep, ekonomi için olumlu bir gösterge.
ipucu / uyarı
Her iki kelime de bir durum veya incelemeyle bağlantılı olabilir. “Hinweis” (ipucu), somut bilgi veya gözlemi genel olarak anlatır; “Indikation” (endikasyon) ise belirli bir tıbbi işlemi destekleyen, teknik dilde değerlendirilmiş bir nedendir. Genel konuşmalarda “Hinweis”, tıbbi bağlamda “Indikation” kullanılır.

Der starke Schmerz war für die Ärztin eine Indikation für eine weitere Untersuchung.
Şiddetli ağrı, doktor için başka bir muayene yapılması gerektiğini gösteren bir endikasyondu.
Der starke Schmerz war ein Hinweis auf eine mögliche Verletzung.
Şiddetli ağrı, olası bir yaralanmaya işaret ediyordu.