
herunterkommen
پایین آمدن
از جایی بلند به پایین آمدن یا به سمت پایین حرکت کردن.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
بعد از پیادهروی، عصر دوباره از کوه پایین آمدیم.
پایین آمدن / رو به خرابی رفتن
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آمدن
از جایی بلند به پایین آمدن یا به سمت پایین حرکت کردن.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
بعد از پیادهروی، عصر دوباره از کوه پایین آمدیم.

رو به خرابی رفتن
به وضعیتی بهمراتب بدتر، نامرتبتر یا فقیرانهتر دچار شدن.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
این خانهٔ قدیمی در طول سالها کاملاً رو به خرابی رفته است.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herunterkommen |
|---|---|
| با zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
«Herunterkommen» (پایین آمدن) از «herunter» (پایین) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته، این فعل بهصورت پیوسته میآید؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
بعد از غذا، بچهها بهآرامی از پلهها پایین آمدند.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
او صبر کرد تا برادرش بالاخره پایین بیاید.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
او حوصله نداشت از زیرشیروانی پایین بیاید.
در معنای مکانی، عبارتهایی مانند «vom Berg» (از کوه)، «die Treppe» (پلهها) یا «aus dem Obergeschoss» (از طبقهٔ بالا) نشان میدهند که منظور حرکت به سمت پایین است. در این حالت، اغلب یک عبارت جهتنما با «herunter» (پایین) هم به کار میرود.
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
کوهنوردان بعدازظهر از قله پایین آمدند.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
لطفاً برای لحظهای از طبقهٔ بالا پایین بیا.
برای معنای قرار داشتن در وضعیت بد، «herunterkommen» (رو به خرابی رفتن) اغلب همراه با «sein» (بودن) و قیدهایی برای بیان وضعیت، مانند «völlig» (کاملاً)، «immer mehr» (بیشازپیش) یا «sehr» (خیلی)، به کار میرود. این فعل اغلب دربارهٔ خانهها، آپارتمانها، مکانها یا آدمها به کار میرود.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
این ساختمان در سالهای اخیر بیشازپیش رو به خرابی رفته است.
فرسوده شدن / منقضی شدن
در مورد خانهای که بهخوبی نگهداری نشده است، هر دو واژه ممکناند. «Verfallen» (فرسوده شدن) نشان میدهد که ساختمان آسیب میبیند و خانه در آستانهٔ ویرانی قرار میگیرد. «Herunterkommen» (رو به خرابی رفتن) میتواند از همین حالا به این معنا باشد که خانه هرچه بیشتر نامرتب و رهاشده به نظر میرسد؛ در این حالت ممکن است آسیبهای ساختمانی هم وجود داشته باشند.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
چون هیچکس به خانه رسیدگی نمیکند، خانه هرچه بیشتر رو به خرابی میرود و رنگ همهجا ورقهورقه میشود.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
چون هیچکس از خانه نگهداری نمیکند، خانه هرچه بیشتر فرسوده میشود و دیوارهایش ترک میخورند.