
der Himmel
gökyüzü
Bulutların, güneşin, ayın ve yıldızların göründüğü, dünyanın üzerindeki uzam.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Yağmurdan sonra gökyüzü yeniden masmavi oldu.
gökyüzü / cennet
der Himmel, die Himmel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gökyüzü
Bulutların, güneşin, ayın ve yıldızların göründüğü, dünyanın üzerindeki uzam.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Yağmurdan sonra gökyüzü yeniden masmavi oldu.

cennet
Birçok dinde Tanrı'nın veya tanrıların bulunduğu ve iyi insanların öldükten sonra gittiği yer.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
Büyükannesinin artık cennette olduğuna yürekten inanıyordu.

kusursuz mutluluk
Tam bir mutluluk ve huzur durumu veya yeri; bir cennet.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
Benim için iyi bir kitapla geçirilen sakin bir akşam dünyadaki cennettir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Himmel” (gökyüzü / cennet) kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Hava durumundan, astronomiden veya uçmaktan söz ediliyorsa yukarıdaki gökyüzü kastedilir. Dini veya manevi bir bağlamda ise cennet kastedilir.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
Gökyüzündeki bulutlar hayvanlara benziyor.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
İyi insanların cennete gideceğine inanıyor.
Bir konumu anlatmak için “am Himmel” (gökyüzünde) kullanılır. Yukarı doğru hareketi anlatmak için “in den Himmel” (gökyüzüne) denir.
Der Mond steht schon hell am Himmel.
Ay çoktan gökyüzünde parlıyor.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
Roket hızla gökyüzüne yükseldi.
“unter freiem Himmel” (açık havada) ifadesi “draußen” veya “im Freien” (dışarıda / açık havada) anlamına gelir. Bu ifade genellikle konser veya geceleme gibi etkinlikler için kullanılır.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
Konser açık havada yapılıyor.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
Yazın sık sık açık havada uyuduk.
“der Himmel auf Erden” (yeryüzündeki cennet) ifadesi, tamamen mutlu olunan bir durumu veya yeri anlatır. Yoğun bir olumlu duyguyu ifade etmek için kullanılır.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
Deniz kenarındaki bu tatil benim için yeryüzündeki cennetti.
cennet
“Himmel” (cennet) ve “Paradies” (ahiret cenneti), ikisi de ölümden sonraki mutlu yaşamı ifade edebilir. “Himmel” daha çok Tanrı'nın bulunduğu dinî yeri öne çıkarır. “Paradies” ise kusursuz güzelliği, huzuru ve mutluluğu daha çok vurgular; ancak dinî anlamda da kullanılabilir.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
Ruhunun öldükten sonra cennette Tanrı'nın yanında olacağına inanıyor.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
Ruhunun öldükten sonra cennette tam bir huzur bulacağına inanıyor.