
der Himmel
ciel
L’espace au-dessus de la Terre où l’on peut voir les nuages, le Soleil, la Lune et les étoiles.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Après la pluie, le ciel était de nouveau d’un bleu éclatant.
ciel / paradis
der Himmel, die Himmel
Chargement de ton état enregistré.

ciel
L’espace au-dessus de la Terre où l’on peut voir les nuages, le Soleil, la Lune et les étoiles.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Après la pluie, le ciel était de nouveau d’un bleu éclatant.

paradis
Dans de nombreuses religions, le lieu où vivent Dieu ou les dieux et où vont les gens bons après leur mort.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
Elle croyait fermement que sa grand-mère était désormais au paradis.

paradis
Un état ou un lieu de bonheur et de satisfaction parfaits ; un paradis.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
Pour moi, une soirée tranquille avec un bon livre, c’est le paradis sur terre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Himmel » (ciel ou paradis) dépend fortement du contexte. S’il est question de météo, d’astronomie ou d’aviation, il s’agit du ciel au-dessus de nous. Dans un contexte religieux ou spirituel, il s’agit de l’au-delà.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
Les nuages dans le ciel ressemblent à des animaux.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
Il croit que les gens bons vont au paradis.
Pour décrire une position, on emploie « am Himmel » (dans le ciel). Pour exprimer un mouvement vers le haut, on dit « in den Himmel » (vers le ciel).
Der Mond steht schon hell am Himmel.
La Lune brille déjà dans le ciel.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
La fusée s’est rapidement élevée vers le ciel.
L’expression « unter freiem Himmel » (en plein air) signifie « draußen » (dehors) ou « im Freien » (en plein air). Elle s’emploie souvent pour des événements comme des concerts ou pour parler de nuits passées dehors.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
Le concert a lieu en plein air.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
En été, nous avons souvent dormi en plein air.
L’expression « der Himmel auf Erden » (le paradis sur terre) décrit un état ou un lieu de bonheur parfait. Elle s’emploie pour exprimer un sentiment extrêmement positif.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
Pour moi, ces vacances au bord de la mer, c’était le paradis sur terre.
paradis
« Himmel » (paradis) et « Paradies » (paradis) peuvent tous deux désigner une vie heureuse après la mort. « Himmel » met plutôt en avant le lieu religieux où Dieu habite. « Paradies » insiste davantage sur la beauté parfaite, la paix et le bonheur, mais peut également avoir un sens religieux.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
Elle croit qu’après la mort, son âme sera auprès de Dieu au paradis.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
Elle croit qu’après la mort, son âme trouvera une paix parfaite au paradis.