
der Himmel
cielo
El espacio sobre la Tierra en el que se ven las nubes, el sol, la luna y las estrellas.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Después de la lluvia, el cielo volvió a estar de un azul radiante.
cielo
der Himmel, die Himmel
Cargando el estado guardado.

cielo
El espacio sobre la Tierra en el que se ven las nubes, el sol, la luna y las estrellas.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Después de la lluvia, el cielo volvió a estar de un azul radiante.

cielo
En muchas religiones, el lugar donde viven Dios o los dioses y adonde van las personas buenas después de morir.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
Creía firmemente que su abuela ahora estaba en el cielo.

paraíso
Un estado o lugar de felicidad y satisfacción perfectas; un paraíso.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
Para mí, una noche tranquila con un buen libro es el cielo en la Tierra.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Himmel» (cielo) depende mucho del contexto. Si se habla del tiempo, la astronomía o la aviación, se refiere al cielo que está sobre nosotros. En un contexto religioso o espiritual, se refiere al más allá.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
Las nubes del cielo parecen animales.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
Cree que las personas buenas van al cielo.
Para describir una posición se usa «am Himmel» (en el cielo). Para expresar un movimiento hacia arriba se dice «in den Himmel» (al cielo).
Der Mond steht schon hell am Himmel.
La luna ya brilla en el cielo.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
El cohete subió rápidamente al cielo.
La expresión «unter freiem Himmel» (al aire libre) significa «draußen» (afuera) o «im Freien» (al aire libre). Se usa a menudo para eventos como conciertos o para pasar la noche.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
El concierto se celebra al aire libre.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
En verano, a menudo dormíamos al aire libre.
La expresión «der Himmel auf Erden» (el cielo en la Tierra) describe un estado o lugar de felicidad perfecta. Se usa para expresar un sentimiento positivo intenso.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
Para mí, esas vacaciones junto al mar fueron el cielo en la Tierra.
paraíso
«Himmel» (cielo) y «Paradies» (paraíso) pueden referirse ambos a una vida feliz después de la muerte. «Himmel» destaca más bien el lugar religioso donde vive Dios. «Paradies» pone más énfasis en la belleza, la paz y la felicidad perfectas, pero también puede tener un sentido religioso.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
Ella cree que, después de morir, su alma estará con Dios en el cielo.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
Ella cree que, después de morir, su alma encontrará una paz absoluta en el paraíso.