
der Himmel
cielo
Lo spazio sopra la Terra, in cui sono visibili le nuvole, il sole, la luna e le stelle.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Dopo la pioggia il cielo era di nuovo di un azzurro splendente.
cielo / paradiso
der Himmel, die Himmel
Caricamento dello stato salvato.

cielo
Lo spazio sopra la Terra, in cui sono visibili le nuvole, il sole, la luna e le stelle.
Nach dem Regen war der Himmel wieder strahlend blau.
Dopo la pioggia il cielo era di nuovo di un azzurro splendente.

paradiso
In molte religioni, il luogo in cui vivono Dio o gli dèi e in cui vanno le persone buone dopo la morte.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Großmutter nun im Himmel ist.
Credeva fermamente che sua nonna fosse ormai in paradiso.

paradiso
Uno stato o un luogo di felicità e appagamento perfetti; un paradiso.
Für mich ist ein ruhiger Abend mit einem guten Buch der Himmel auf Erden.
Per me, una serata tranquilla con un buon libro è il paradiso in terra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Himmel» (cielo o paradiso) dipende molto dal contesto. Se si parla di meteo, astronomia o volo, si intende il cielo sopra di noi. In un contesto religioso o spirituale, si intende l'aldilà.
Die Wolken am Himmel sehen aus wie Tiere.
Le nuvole in cielo sembrano animali.
Er glaubt, dass gute Menschen in den Himmel kommen.
Crede che le persone buone vadano in paradiso.
Per descrivere una posizione si usa «am Himmel» (in cielo). Per esprimere un movimento verso l'alto si dice «in den Himmel» (verso il cielo).
Der Mond steht schon hell am Himmel.
La luna brilla già nel cielo.
Die Rakete stieg schnell in den Himmel.
Il razzo è salito rapidamente verso il cielo.
L'espressione «unter freiem Himmel» (all'aria aperta) significa «draußen» (fuori) o «im Freien» (all'aperto). Si usa spesso per eventi come concerti o pernottamenti.
Das Konzert findet unter freiem Himmel statt.
Il concerto si svolge all'aperto.
Wir haben im Sommer oft unter freiem Himmel geschlafen.
In estate abbiamo spesso dormito all'aria aperta.
L'espressione «der Himmel auf Erden» (il paradiso in terra) descrive uno stato o un luogo di felicità perfetta. Si usa per esprimere una sensazione intensamente positiva.
Dieser Urlaub am Meer war für mich der Himmel auf Erden.
Per me, questa vacanza al mare è stata il paradiso in terra.
paradiso
«Himmel» (paradiso) e «Paradies» (paradiso) possono indicare entrambe una vita felice dopo la morte. «Himmel» mette piuttosto in evidenza il luogo religioso in cui vive Dio. «Paradies» sottolinea maggiormente la bellezza, la pace e la felicità perfette, ma può avere anch'esso un significato religioso.

Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod bei Gott im Himmel sein wird.
Crede che dopo la morte la sua anima sarà con Dio in paradiso.
Sie glaubt, dass ihre Seele nach dem Tod im Paradies vollkommenen Frieden finden wird.
Crede che dopo la morte la sua anima troverà una pace perfetta in paradiso.