
der Schluss
son
Bir şeyin bittiği nokta veya son bölümü.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Etkinliğin sonunda büyük bir havai fişek gösterisi yapıldı.
son / bitirmek
der Schluss, die Schlüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son
Bir şeyin bittiği nokta veya son bölümü.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Etkinliğin sonunda büyük bir havai fişek gösterisi yapıldı.

bitirmek
Bir işi, özellikle de o günkü çalışmayı sona erdirmek.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Bugünlük bitirelim, saat zaten çok geç oldu.

çıkarım
Belirli bilgilerden veya gözlemlerden yola çıkarak ulaşılan mantıksal sonuç ya da karar.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
Eldeki verilere dayanarak yöntemin başarılı olduğu sonucuna varılabilir.

ilişkiyi bitirmek
Romantik bir ilişkiye son vermek.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Uzun uzun düşündükten sonra onunla ilişkisini bitirdi.

yeter artık
Bir şeyi hemen bırakmayı isteyen günlük dilde bir ifade.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Bütün gün tartışıp duruyorsunuz; artık yeter!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schluss” kelimesi “schließen” (kapatmak) fiilinin isim hâlidir. Kapatma veya bitirme temel fikri bütün anlamlarda görülür.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Lütfen giderken kapıyı kapatın.
“Schluss machen” (bitirmek) ifadesinin iki temel anlamı vardır. “Mit jemandem Schluss machen” (biriyle ilişkisini bitirmek), bir ilişkiyi sona erdirmek demektir. Tek başına kullanılan veya “für heute” (bugünlük) ile birlikte kullanılan “Schluss machen” ise işi ya da bir etkinliği bitirmek demektir.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Geçen hafta erkek arkadaşıyla ilişkisini bitirdi.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Saat zaten 18.00, bugünlük işi bırakıyorum.
Bir şeyin sonunu anlatmak için “am Schluss” (sonunda) veya “zum Schluss” (son olarak) ifadeleri kullanılır. İkisi de “am Ende” (sonunda) veya “als Letztes” (en son) anlamına gelir.
Am Schluss des Films haben alle geweint.
Filmin sonunda herkes ağladı.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Son olarak herkese ilgileri için teşekkür etmek istiyorum.
“Schluss” mantıksal bir çıkarımı anlatıyorsa neredeyse her zaman kalıp ifadeler içinde kullanılır. En yaygın ifadeler “einen Schluss ziehen” (bir çıkarım yapmak) ve “zu einem Schluss kommen” (bir sonuca varmak) şeklindedir.
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
Bu gerçeklerden yalnızca bir çıkarım yapılabilir.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Uzun bir tartışmadan sonra projeyi ertelemeye karar verdik.
“Schluss damit!” (Yeter artık!) ifadesi, bir davranışın hemen bırakılmasını isteyen doğrudan bir emirdir. Genellikle sinirli veya sert bir tonla kullanılır.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Tartışmayı bırakın, yeter artık!
son / uç
“Ende” (son) ve “Schluss” (son), bir filmin veya kitabın son bölümünü belirtebilir. “Ende” daha çok tarafsız son noktayı, “Schluss” ise çoğu zaman sondaki olayları vurgular. Bu nedenle son sahnelerin içeriği önemliyse genellikle “Schluss” daha uygundur.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
Filmin sonunda karakterler son çatışmayı çözüyor.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
Filmin sonu gece yarısından kısa süre önce geldi.