
hinab
aşağıya
Yüksek bir noktadan daha alçak bir noktaya, genellikle konuşan kişiden uzağa doğru hareketi bildirir. Aşağı yönü anlatır.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Dik kaya duvarından dikkatlice aşağıya indi.
aşağıya
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağıya
Yüksek bir noktadan daha alçak bir noktaya, genellikle konuşan kişiden uzağa doğru hareketi bildirir. Aşağı yönü anlatır.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Dik kaya duvarından dikkatlice aşağıya indi.

kötüye doğru
Mecaz anlamda düşüş, kötüleşme veya gerileme için kullanılır.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
Yeni yönetim geldiğinden beri şirket sürekli kötüye gitti.
Kelime, “hin” (uzağa doğru) ve “ab” (aşağıya) kelimelerinden oluşur. “Hin” konuşandan uzağa doğru bir hareketi, “ab” ise aşağıya doğru hareketi anlatır. “hinab” (aşağıya) bu yüzden konuşandan uzağa ve aşağıya doğru bir hareket demektir.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
Dağın zirvesinden, çok aşağıdaki köye baktık.
“Hinab” (aşağıya) tek başına zarf olarak kullanılabilir veya ayrılabilen bir fiilin ön eki olabilir. Ön ek olarak ana cümlede cümlenin sonunda yer alır.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
Yol dik bir şekilde dağın aşağısına iniyor.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
Patikadan yavaşça aşağıya indik.
“Hinab” (aşağıya) daha çok yazı diline ya da resmî ve edebî bir üsluba aittir. Günlük dilde çoğu zaman başka ifadeler tercih edilir.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
Güneş battı ve vadinin üzerine karanlık çöktü.
Kelimenin gerçek anlamı, fiziksel olarak aşağıya doğru bir hareketi anlatır; örneğin merdivenden veya dağdan aşağıya inmeyi. Mecaz anlamı ise soyut şeylerdeki olumsuz gelişmeyi anlatır; örneğin bir şirketin veya kalitenin kötüye gitmesini.
Er kletterte die Leiter hinab.
Merdivenden aşağıya indi.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
Yenilgiden sonra takımın morali kötüye gitti.
Gerçek anlamında “hinab” (aşağıya) sık sık hareket bildiren fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “hinabsteigen” (aşağıya inmek), “hinabgehen” (aşağıya gitmek), “hinabklettern” (tırmanarak aşağıya inmek), “hinabsehen” (aşağıya bakmak) ve “hinabgleiten” (aşağıya süzülmek).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
Dalgıç yavaşça derinliğe doğru aşağıya süzüldü.
aşağı
“Herunter” (aşağı) ve “hinab” (aşağıya), ikisi de yukarıdan aşağıya doğru bir hareketi anlatır. “Herunter” günlük dilde kullanılan yansız biçimdir ve hareketin konuşan kişiye doğru olduğunu belirtebilir. “Hinab” ise daha çok bir referans noktasından uzaklaşan yolu vurgular ve genellikle daha resmî ve edebî duyulur. Normal konuşmada genellikle “herunter”, anlatı dilinde ise sıklıkla “hinab” uygundur.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
Köpek merdivenlerden aşağı, avluya koştu.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
Köpek merdivenlerden aşağı, yanıma koştu.