
hinab
вниз
Виражає рух із вищої точки до нижчої, зазвичай у напрямку від мовця. Описує напрямок униз.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Він обережно спустився вниз по стрімкій скелі.
вниз
Завантажуємо збережений статус слова.

вниз
Виражає рух із вищої точки до нижчої, зазвичай у напрямку від мовця. Описує напрямок униз.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Він обережно спустився вниз по стрімкій скелі.

на спад
У переносному значенні вживається на позначення спаду, погіршення або занепаду.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
Відтоді як нове керівництво очолило компанію, її справи постійно йшли на спад.
Слово складається з «hin» (у напрямку від мовця) і «ab» (вниз). «Hin» описує рух від мовця, а «ab» означає рух униз. Отже, «Hinab» (вниз) — це рух униз, від мовця.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
Із вершини гори ми дивилися вниз на село, що лежало далеко під нами.
«Hinab» (вниз) може вживатися як самостійний прислівник або як відокремлюваний префікс дієслова. У головному реченні префікс стоїть у кінці.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
Стежка круто спускається з гори вниз.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
Ми повільно спустилися стежкою вниз.
«Hinab» (вниз) більше властиве писемному мовленню або піднесеному, формальнішому стилю. У повсякденному розмовному мовленні часто надають перевагу іншим висловам.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
Сонце зайшло, і на долину спустилася темрява.
У прямому значенні слово стосується фізичного руху вниз, наприклад сходами або з гори. Переносне значення описує негативний розвиток абстрактних речей, наприклад стан справ у компанії або якість.
Er kletterte die Leiter hinab.
Він спустився вниз драбиною.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
Після поразки моральний дух команди пішов на спад.
У прямому значенні «hinab» (вниз) часто поєднується з дієсловами руху. Типові сполучення: «hinabsteigen» (спускатися), «hinabgehen» (іти вниз), «hinabklettern» (спускатися лазячи), «hinabsehen» (дивитися вниз) або «hinabgleiten» (ковзати вниз).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
Водолаз повільно ковзнув униз, у глибину.
вниз
«Herunter» (вниз) і «hinab» (вниз) описують рух згори вниз. «Herunter» — нейтральна повсякденна форма, яка може позначати рух у напрямку до мовця; «hinab» радше підкреслює рух від певної точки відліку й часто звучить піднесеніше. У звичайній розмові зазвичай підходить herunter, тоді як hinab часто вживається в оповідній мові.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
Собака збіг сходами до подвір’я.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
Собака збіг сходами до мене.