
hinab
إلى أسفل
يدل على حركة من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى، وعادة ما تكون بعيدا عن المتكلم. ويصف الاتجاه نحو الأسفل.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
نزل منحدر الصخور الشديد الانحدار بحذر.
إلى أسفل / نحو التدهور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى أسفل
يدل على حركة من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى، وعادة ما تكون بعيدا عن المتكلم. ويصف الاتجاه نحو الأسفل.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
نزل منحدر الصخور الشديد الانحدار بحذر.

نحو التدهور
يُستعمل مجازيا للدلالة على الانحدار أو التدهور أو التراجع.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
منذ تولي الإدارة الجديدة، أخذت الشركة تتدهور باطراد.
تتكوّن الكلمة من «hin» (إلى هناك، بعيدا عن المتكلم) و«ab» (إلى أسفل). تصف «Hin» حركة بعيدا عن المتكلم، وتعني «ab» الاتجاه نحو الأسفل. لذلك تدل «Hinab» (إلى أسفل) على حركة نحو الأسفل بعيدا عن المتكلم.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
نظرنا من قمة الجبل إلى القرية الواقعة في الأسفل بعيدا عنا.
يمكن استعمال «Hinab» (إلى أسفل) ظرفا مستقلا، أو بادئة قابلة للانفصال لفعل. وعندما تكون بادئة، تأتي في نهاية الجملة الرئيسية.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
ينحدر الطريق بشدة إلى أسفل الجبل.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
نزلنا في الممر ببطء.
تنتمي «Hinab» (إلى أسفل) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رفيع وأكثر رسمية. وفي الكلام اليومي العامي، تُفضَّل غالبا تعبيرات أخرى.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
غابت الشمس، وهبط الظلام على الوادي.
يتعلق المعنى الحرفي بحركة جسدية نحو الأسفل، مثل النزول على درج أو من جبل. أما المعنى المجازي فيصف تطورا سلبيا في أمور مجردة، مثل شركة أو جودة.
Er kletterte die Leiter hinab.
نزل من السلم.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
بعد الهزيمة، تراجعت معنويات الفريق.
في معناها الحرفي، تُستعمل «hinab» (إلى أسفل) كثيرا مع أفعال الحركة. ومن الأفعال الشائعة: «hinabsteigen» (ينزل)، و«hinabgehen» (يذهب إلى أسفل)، و«hinabklettern» (يتسلق إلى أسفل)، و«hinabsehen» (ينظر إلى أسفل)، و«hinabgleiten» (ينزلق إلى أسفل).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
انزلق الغواص ببطء إلى الأعماق.
إلى الأسفل
تصف «herunter» و«hinab» كلتاهما حركة من أعلى إلى أسفل. «herunter» هي الصيغة اليومية المحايدة، ويمكن أن تدل على الحركة باتجاه المتكلم، بينما تؤكد «hinab» بالأحرى الحركة بعيدًا عن نقطة مرجعية، وتبدو غالبًا أرفع أسلوبًا. في الحديث العادي تكون «herunter» عادةً أنسب، بينما تُستخدم «hinab» كثيرًا في اللغة السردية.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
ركض الكلب نزولًا على الدرج إلى فناء المنزل.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
ركض الكلب نزولًا على الدرج باتجاهي.