
hinab
w dół
Wyraża ruch z wyżej położonego punktu do niżej położonego, zazwyczaj w kierunku od mówiącego. Określa kierunek w dół.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Ostrożnie schodził w dół po stromej skalnej ścianie.
w dół / podupadać
Wczytuję zapisany stan.

w dół
Wyraża ruch z wyżej położonego punktu do niżej położonego, zazwyczaj w kierunku od mówiącego. Określa kierunek w dół.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Ostrożnie schodził w dół po stromej skalnej ścianie.

podupadać
W znaczeniu przenośnym: o spadku, pogorszeniu lub upadku.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
Od czasu zmiany zarządu firma stale podupadała.
Słowo składa się z „hin” (wskazuje ruch od mówiącego) i „ab” (w dół). „Hin” opisuje ruch od mówiącego, a „ab” oznacza kierunek w dół. „Hinab” oznacza więc ruch w dół, od mówiącego.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
Ze szczytu góry patrzyliśmy w dół na leżącą głęboko pod nami wieś.
„Hinab” może być używane jako samodzielny przysłówek albo jako rozdzielany przedrostek czasownika. Jako przedrostek występuje na końcu zdania głównego.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
Droga prowadzi stromo w dół zbocza.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
Powoli zeszliśmy w dół ścieżką.
„Hinab” należy raczej do języka pisanego albo do podniosłego, bardziej formalnego stylu. W codziennym języku potocznym często wybiera się inne wyrażenia.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
Słońce zaszło, a ciemność opadła na dolinę.
Znaczenie dosłowne odnosi się do fizycznego ruchu w dół, na przykład po schodach lub po górze. Znaczenie przenośne opisuje negatywny rozwój sytuacji w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, na przykład firmy lub jakości.
Er kletterte die Leiter hinab.
Zszedł w dół po drabinie.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
Po porażce morale drużyny się pogorszyło.
W znaczeniu dosłownym „hinab” często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch. Typowe połączenia to: „hinabsteigen” (schodzić w dół), „hinabgehen” (iść w dół), „hinabklettern” (schodzić w dół, wspinając się), „hinabsehen” (patrzeć w dół) lub „hinabgleiten” (zsuwać się w dół).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
Nurek powoli zanurzał się w głąb.
w dół / pobrany / wykończony
„Herunter” (w dół) i „hinab” (w dół) opisują ruch z góry na dół. „Herunter” jest neutralną formą używaną na co dzień i może oznaczać ruch w stronę mówiącego, natomiast „hinab” podkreśla raczej ruch od punktu odniesienia i często brzmi bardziej podniośle. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „herunter”, a w języku narracyjnym często używa się „hinab”.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
Pies zbiegł po schodach na dziedziniec.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
Pies zbiegł po schodach w moją stronę.