
hinab
вниз
Обозначает движение из более высокой точки в более низкую, обычно от говорящего. Указывает направление вниз.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Он осторожно спустился по крутой скальной стене.
вниз / идти на спад
Загружаем сохранённый статус.

вниз
Обозначает движение из более высокой точки в более низкую, обычно от говорящего. Указывает направление вниз.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
Он осторожно спустился по крутой скальной стене.

идти на спад
В переносном значении — о спаде, ухудшении или упадке.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
С приходом нового руководства дела компании неуклонно пошли на спад.
Слово состоит из «hin» (от говорящего, туда) и «ab» (вниз). «Hin» обозначает движение от говорящего, а «ab» означает направление вниз. Таким образом, «Hinab» (вниз) обозначает движение вниз от говорящего.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
С вершины горы мы смотрели вниз, на деревню, лежавшую глубоко под нами.
«Hinab» может употребляться как самостоятельное наречие или как отделяемая приставка глагола. В главном предложении приставка стоит в конце.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
Тропа круто спускается с горы.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
Мы медленно спустились по тропе.
«Hinab» относится скорее к письменной речи или к возвышенному, более официальному стилю. В повседневной разговорной речи часто предпочитают другие выражения.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
Солнце скрылось, и на долину опустилась темнота.
Буквальное значение относится к физическому движению вниз, например по лестнице или с горы. Переносное значение описывает негативное развитие событий или изменение абстрактных вещей, например положение компании или качество.
Er kletterte die Leiter hinab.
Он спустился по лестнице.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
После поражения боевой дух команды пошёл на спад.
В буквальном значении «hinab» часто сочетается с глаголами движения. Типичные примеры: «hinabsteigen» (спускаться), «hinabgehen» (идти вниз), «hinabklettern» (слезать вниз), «hinabsehen» (смотреть вниз) и «hinabgleiten» (скользить вниз).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
Водолаз медленно погрузился в глубину.
вниз / скачанный / быть вымотанным
«Herunter» (вниз) и «hinab» (вниз) описывают движение сверху вниз. «Herunter» — нейтральная повседневная форма, которая может обозначать движение к говорящему, а «hinab» скорее подчёркивает движение от исходной точки и часто звучит более возвышенно. В обычном разговоре обычно подходит «herunter», а в повествовательной речи часто употребляется «hinab».

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
Собака сбежала по лестнице вниз, во двор.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
Собака сбежала по лестнице вниз ко мне.