
hinab
în jos
Exprimă o mișcare dintr-un punct mai înalt către unul mai jos, de obicei în direcția opusă vorbitorului. Descrie direcția în jos.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
A coborât cu grijă pe peretele stâncos și abrupt.
în jos
Se încarcă starea ta salvată.

în jos
Exprimă o mișcare dintr-un punct mai înalt către unul mai jos, de obicei în direcția opusă vorbitorului. Descrie direcția în jos.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
A coborât cu grijă pe peretele stâncos și abrupt.

în declin
În sens figurat, pentru o coborâre, o înrăutățire sau un declin.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
De când a preluat noua conducere, firma a mers constant în jos.
Cuvântul este alcătuit din „hin” (într-acolo, în direcția opusă vorbitorului) și „ab” (în jos). „Hin” descrie o mișcare în direcția opusă vorbitorului, iar „ab” înseamnă în jos. Prin urmare, „Hinab” (în jos, în direcția opusă vorbitorului) indică o mișcare în jos, în direcția opusă vorbitorului.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
De pe vârful muntelui am privit în jos, spre satul aflat mult mai jos decât noi.
„Hinab” (în jos) poate fi folosit ca adverb independent sau ca prefix separabil al unui verb. Ca prefix, apare la sfârșitul propoziției principale.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
Poteca coboară abrupt pe munte.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
Am coborât încet pe potecă.
„Hinab” (în jos) aparține mai degrabă limbii scrise sau unui stil elevat, mai formal. În vorbirea colocvială de zi cu zi sunt preferate adesea alte expresii.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
Soarele a apus, iar întunericul s-a lăsat peste vale.
Sensul literal se referă la o mișcare fizică în jos, de exemplu pe scări sau pe un munte. Sensul figurat descrie o evoluție negativă a unor lucruri abstracte, de exemplu a unei firme sau a calității.
Er kletterte die Leiter hinab.
A coborât de pe scară.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
După înfrângere, moralul echipei a mers în jos.
În sensul său literal, „hinab” (în jos) este folosit adesea împreună cu verbe de mișcare. Verbe tipice sunt „hinabsteigen” (a coborî), „hinabgehen” (a merge în jos), „hinabklettern” (a coborî cățărându-se), „hinabsehen” (a privi în jos) sau „hinabgleiten” (a aluneca în jos).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
Scafandrul a alunecat încet în adâncuri.
în jos
„herunter” (în jos) și „hinab” (în jos) descriu ambele o mișcare de sus în jos. „Herunter” este forma neutră din limbajul cotidian și poate indica mișcarea spre vorbitor; „hinab” subliniază mai degrabă mișcarea în direcția opusă unui punct de referință și sună adesea mai elevat. În conversația obișnuită se potrivește de obicei „herunter”, în timp ce „hinab” este frecvent în limbajul narativ.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
Câinele a coborât scările alergând spre curte.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
Câinele a coborât scările alergând spre mine.