
hinaus
назовні
Виражає рух із внутрішнього приміщення назовні, від мовця. Часто вживається з дієсловами руху.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Він вийшов із будинку в сад.
назовні / крім того / понад
Завантажуємо збережений статус слова.

назовні
Виражає рух із внутрішнього приміщення назовні, від мовця. Часто вживається з дієсловами руху.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Він вийшов із будинку в сад.

крім того
Стала конструкція, що означає «außerdem» (крім того) або «zusätzlich» (додатково). Вона вживається, щоб додати додаткову інформацію або інші аспекти.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
Він хороший спортсмен і, крім того, чудовий учень.

понад
Показує, що певну межу перевищено — часову, просторову або абстрактну.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
Цей проєкт далеко виходить за межі моїх початкових планів.

на відкритий простір
Описує рух із закритого або обмеженого простору на відкриту поверхню.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
Вона визирнула з балкона на жваву вулицю.
Слово складається з «hin» (у напрямку від мовця) і «aus» (назовні). Префікс «hin-» описує рух від мовця. Отже, «Hinaus» (назовні, звідси) означає «nach draußen, von hier weg» (назовні, звідси).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
Будь ласка, вже виходь, я зараз підійду.
«Hinaus» (назовні) часто є відокремлюваним префіксом таких дієслів, як «hinausgehen» (виходити назовні) або «hinausschauen» (дивитися назовні). У головному реченні префікс стоїть у кінці.
Sie ging aus der Tür hinaus.
Вона вийшла за двері.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
Він визирнув із вікна на вулицю.
Стала конструкція «darüber hinaus» (крім того) функціонує як прислівник, що поєднує речення. Якщо вона стоїть на початку речення, одразу після неї йде дієслово, тобто відбувається інверсія.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
Квартира дуже гарна. Крім того, оренда досить недорога.
Конструкція «über + Akkusativ + hinaus» (понад + Akkusativ) уживається, щоб виразити перевищення межі або очікування. Вона може стосуватися часу, простору або абстрактних понять.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
Його відданість далеко виходить за межі його обов’язків.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
Фестиваль тривав після вихідних, аж до понеділка.
Сполучення «hinaus auf + Akkusativ» (назовні на + Akkusativ) описує рух або погляд із закритого місця на відкриту поверхню, наприклад на вулицю, площу або море.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
Ми вийшли з готелю на сонячну ринкову площу.
назовні
Обидва слова можуть позначати рух із приміщення назовні. «Raus» (назовні) — розмовна скорочена форма, яка часто залишає відкритим, чи рух відбувається в напрямку до мовця, чи від нього. «Hinaus» (назовні) звучить більш нормативно й позначає рух від мовця. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «raus», а коли напрямок назовні чітко визначений — «hinaus».

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Діти вибігли з будинку назовні, коли почався дощ.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Діти вибігли з будинку назовні, коли почався дощ.