
probieren
tatmak
Tadını denemek için bir şeyden az miktarda yemek veya içmek.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Çorbadan tatmak ister misin?
denemek / tatmak
probieren – probierte – hat probiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tatmak
Tadını denemek için bir şeyden az miktarda yemek veya içmek.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Çorbadan tatmak ister misin?

denemek
İşe yarayıp yaramadığını, uyup uymadığını veya beğenilip beğenilmediğini anlamak için bir şeyi denemek veya test etmek.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Anahtarın uyup uymadığını önce denemem gerekiyor.

üzerinde denemek
Doğru bedende olup olmadığını ve iyi görünüp görünmediğini anlamak için bir giysiyi giymek.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Ceketi üzerinde denemek için kabine gidiyorum.

yapmayı denemek
Başarılı olup olmayacağı kesin olmayan bir şeyi yapmaya çalışmak.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Sorunu tek başıma çözmeyi deniyorum ama belki yardıma ihtiyacım olacak.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | probieren |
|---|---|
| zu ile | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
“probieren” fiili, “Test” (test), “Muster” (örnek) veya “Kostprobe” (tadımlık örnek) anlamına gelen “die Probe” (örnek) ismiyle yakın ilişkilidir. Deneme fikriyle bu bağlantı, fiilin bütün anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Bu peynirden bir parça tadabilir miyim?
Bir koşulun geçerli olup olmadığını denemek istediğinde “probieren, ob ...” (... olup olmadığını denemek) yapısı çok kullanılır. Ardından fiilin sonda olduğu bir yan cümle gelir.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Burada kablosuz ağın çalışıp çalışmadığını bir deneyeyim.
Bir eylemi yapmayı denediğinde “probieren, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı denemek) yapısını kullanırsın. Virgülden sonra “zu” ve ikinci fiilin mastarı gelir.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
O, pencereyi açmayı deniyor.
“probieren” fiilinin nesnesi bir yiyecek veya içecekse fiil her zaman “kosten” (tatmak) veya “abschmecken” (tadına bakmak) anlamına gelir.
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Şarabın tadına bak, harika!
“probieren” kıyafet, ayakkabı veya aksesuarlarla kullanıldığında her zaman “anprobieren” (üzerinde denemek) anlamına gelir. Bunun için genellikle bir deneme kabini kullanılır.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Bu pantolonun başka bir bedenini üzerimde deneyebilir miyim?
tutmak / tatmak / mal olmak
Her iki fiil de tadını denemek için az miktarda bir şey almak anlamına gelebilir. “Kosten” (tatmak) bu tür tat kontrolü için kullanılan özel kelimedir; “probieren” (tatmak) ise bunun daha genel kelimesidir. Bu durumda ikisi de uygundur, ancak “kosten” tadı kontrol etmeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
Aşçı, sosu servis etmeden önce sosu deniyor.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
Aşçı, sosu servis etmeden önce tadına bakıyor.