
hinaus
na zewnątrz
Wyraża ruch z miejsca znajdującego się wewnątrz na zewnątrz, z dala od mówiącego. Często łączy się z czasownikami ruchu.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Wyszedł z domu do ogrodu.
na zewnątrz / poza
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz
Wyraża ruch z miejsca znajdującego się wewnątrz na zewnątrz, z dala od mówiącego. Często łączy się z czasownikami ruchu.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
Wyszedł z domu do ogrodu.

ponadto
Stałe wyrażenie „außerdem” (ponadto) lub „zusätzlich” (dodatkowo). Używa się go, aby dodać dalsze informacje lub aspekty.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
Jest dobrym sportowcem, a ponadto także świetnym uczniem.

poza
Wskazuje, że przekracza się granicę czasową, przestrzenną lub abstrakcyjną.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
Projekt znacznie wykracza poza moje pierwotne plany.

na otwartą przestrzeń
Opisuje ruch z zamkniętej lub ograniczonej przestrzeni na otwartą powierzchnię.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
Z balkonu wyjrzała na ruchliwą ulicę.
Słowo składa się z „hin” (tam) i „aus” (na zewnątrz). Przedrostek „hin-” opisuje ruch od mówiącego. „Hinaus” oznacza więc „nach draußen, von hier weg” (na zewnątrz, stąd dalej).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
Wyjdź już na zewnątrz, ja zaraz dołączę.
„Hinaus” jest często rozdzielnym przedrostkiem czasowników takich jak „hinausgehen” (wychodzić) lub „hinausschauen” (wyglądać na zewnątrz). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu.
Sie ging aus der Tür hinaus.
Wyszła przez drzwi na zewnątrz.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
Wyjrzał przez okno na ulicę.
Stałe wyrażenie „darüber hinaus” (ponadto) działa jak przysłówek łączący zdania. Jeśli stoi na początku zdania, zaraz po nim występuje czasownik, czyli następuje inwersja.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
Mieszkanie jest bardzo ładne. Ponadto czynsz jest całkiem przystępny.
Konstrukcji „über + Akkusativ + hinaus” używa się, aby wyrazić przekroczenie granicy lub oczekiwań. Może ona odnosić się do czasu, przestrzeni albo rzeczy abstrakcyjnych.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
Jego zaangażowanie znacznie wykracza poza jego obowiązki.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
Festiwal trwał poza weekend, aż do poniedziałku.
Połączenie „hinaus auf + Akkusativ” opisuje ruch lub patrzenie z zamkniętego miejsca na otwartą przestrzeń, taką jak ulica, plac lub morze.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
Wyszliśmy z hotelu na słoneczny rynek.
na zewnątrz
Oba słowa mogą oznaczać ruch ze środka na zewnątrz. „Raus” (na zewnątrz) to potoczna skrócona forma, która często nie określa, czy ruch odbywa się w stronę mówiącego, czy od niego. „Hinaus” (na zewnątrz) brzmi bardziej standardowo i oznacza ruch od mówiącego. W codziennych sytuacjach zwykle pasuje „raus” (na zewnątrz), a gdy kierunek na zewnątrz jest wyraźny, używa się „hinaus” (na zewnątrz).

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Dzieci wybiegły z domu na zewnątrz, gdy zaczęło padać.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Dzieci wybiegły z domu na zewnątrz, gdy zaczęło padać.