
hinaus
إلى الخارج
تعبّر عن حركة من مكان داخلي إلى الخارج، بعيدًا عن موضع المتكلم. وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال الحركة.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
خرج من البيت إلى الحديقة.
إلى الخارج / أبعد من
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الخارج
تعبّر عن حركة من مكان داخلي إلى الخارج، بعيدًا عن موضع المتكلم. وغالبًا ما تُستخدم مع أفعال الحركة.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
خرج من البيت إلى الحديقة.

بالإضافة إلى ذلك
تعبير ثابت يعني «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) أو «zusätzlich» (إضافة إلى ذلك). ويُستخدم لإضافة معلومات أو جوانب أخرى.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
إنه رياضي جيد، وبالإضافة إلى ذلك تلميذ ممتاز.

أبعد من
تشير إلى تجاوز حد، سواء أكان زمنيًا أم مكانيًا أم مجردًا.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
يتجاوز المشروع خططي الأصلية بكثير.

إلى الخارج نحو
تصف حركة من مكان مغلق أو محدود إلى مساحة مفتوحة.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
نظرت من الشرفة إلى الشارع المزدحم في الخارج.
تتكون الكلمة من «hin» (إلى هناك) و«aus» (إلى الخارج). وتصف السابقة «hin-» (حركة بعيدًا عن المتكلم) حركة بعيدة عن المتكلم. لذلك تعني «Hinaus» (إلى الخارج، بعيدًا من هنا) «nach draußen, von hier weg» (إلى الخارج، بعيدًا من هنا).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
اخرج من فضلك، وسألحق بك بعد قليل.
تأتي «Hinaus» (إلى الخارج) كثيرًا سابقةً قابلةً للانفصال في أفعال مثل «hinausgehen» (يخرج إلى الخارج) أو «hinausschauen» (ينظر إلى الخارج). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Sie ging aus der Tür hinaus.
خرجت من الباب إلى الخارج.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
نظر من النافذة إلى الخارج نحو الشارع.
يعمل التعبير الثابت «darüber hinaus» (بالإضافة إلى ذلك) كظرف يربط بين الجمل. وعندما يأتي في بداية الجملة، يأتي الفعل بعده مباشرة، وهذا هو القلب.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
الشقة جميلة جدًا. وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإيجار مناسب إلى حد كبير.
يُستخدم التركيب «über + Akkusativ + hinaus» (أبعد من + مفعول به في Akkusativ + إلى الخارج) للتعبير عن تجاوز حد أو توقع. وقد يتعلق ذلك بالزمن أو المكان أو أمور مجردة.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
يتجاوز التزامه واجباته بكثير.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
استمر المهرجان إلى ما بعد عطلة نهاية الأسبوع حتى يوم الاثنين.
يصف التركيب «hinaus auf + Akkusativ» (إلى الخارج نحو + مفعول به في Akkusativ) حركة أو نظرة من مكان مغلق إلى مساحة مفتوحة، مثل شارع أو ساحة أو البحر.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
خرجنا من الفندق إلى الساحة المشمسة.
إلى الخارج / صدر
يمكن للكلمتين أن تصفا حركة من الداخل إلى الخارج. «Raus» (إلى الخارج) صيغة عامية مختصرة، وغالبًا ما تترك الاتجاه نحو المتكلم أو بعيدًا عنه غير محدد. أما «Hinaus» (إلى الخارج) فتبدو أكثر توافقًا مع اللغة المعيارية، وتحدد الحركة بعيدًا عن المتكلم. في الحياة اليومية تناسب «raus» (إلى الخارج) غالبًا، أما عندما يكون الاتجاه إلى الخارج واضحًا فاستخدم «hinaus» (إلى الخارج).

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
ركض الأطفال خارجين من البيت عندما بدأ المطر يهطل.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
ركض الأطفال خارجين من البيت عندما بدأ المطر يهطل.