
hineinpassen
جا شدن
در اتاق، ظرف یا شکافی جا شدن و در آن جا گرفتن.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
آیا چمدان بزرگ هنوز در صندوق عقب جا میشود؟
جا شدن
hineinpassen – passte hinein – hat hineingepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا شدن
در اتاق، ظرف یا شکافی جا شدن و در آن جا گرفتن.
Passt der große Koffer noch in den Kofferraum hinein?
آیا چمدان بزرگ هنوز در صندوق عقب جا میشود؟
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passt hinein |
| er/sie/es | passt hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passt hinein |
| sie | passen hinein |
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
| ich | habe hineingepasst |
|---|---|
| du | hast hineingepasst |
| er/sie/es | hat hineingepasst |
| wir | haben hineingepasst |
| ihr | habt hineingepasst |
| sie | haben hineingepasst |
| du | pass hinein! passe hinein! |
|---|---|
| ihr | passt hinein! |
| Sie | passen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingepasst |
|---|---|
| du | hattest hineingepasst |
| er/sie/es | hatte hineingepasst |
| wir | hatten hineingepasst |
| ihr | hattet hineingepasst |
| sie | hatten hineingepasst |
| ich | werde hineinpassen |
|---|---|
| du | wirst hineinpassen |
| er/sie/es | wird hineinpassen |
| wir | werden hineinpassen |
| ihr | werdet hineinpassen |
| sie | werden hineinpassen |
| ich | passe hinein |
|---|---|
| du | passest hinein |
| er/sie/es | passe hinein |
| wir | passen hinein |
| ihr | passet hinein |
| sie | passen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte hinein |
|---|---|
| du | passtest hinein |
| er/sie/es | passte hinein |
| wir | passten hinein |
| ihr | passtet hinein |
| sie | passten hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinpassen |
|---|---|
| با zu | hineinzupassen |
| Partizip I | hineinpassend |
| Partizip II | hineingepasst |
«Hineinpassen» (جا شدن در چیزی) از «hinein» (به داخل) و «passen» (جا شدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Die Tasche ist klein, aber beide Bücher passen hinein.
کیف کوچک است، اما هر دو کتاب در آن جا میشوند.
Ich bin nicht sicher, ob beide Bücher hineinpassen.
مطمئن نیستم که هر دو کتاب در آن جا بشوند.
Das Buch ist zu breit, um hineinzupassen.
کتاب بیش از حد عریض است که در آن جا شود.
وقتی ظرف یا اتاق را نام میبرید، برای «hineinpassen» (جا شدن در چیزی) معمولاً از «in» (به/در) با Akkusativ استفاده میکنید. این قاعده حتی وقتی هم صدق میکند که جمله فقط اندازه را میسنجد و حرکتی واقعی را توصیف نمیکند.
Würde dieser Tisch in den kleinen Aufzug hineinpassen?
آیا این میز در آسانسور کوچک جا میشود؟
ترکیب «gerade noch hineinpassen» (فقط بهزحمت جا شدن) تأکید میکند که فضا بهاندازهٔ کافی هست، اما خیلی کم. این عبارت بهویژه وقتی بهکار میرود که چیزی نزدیک است بیش از حد بزرگ باشد یا ظرف نزدیک است پر شود.
Die Winterjacke passt gerade noch in den vollen Koffer hinein.
کاپشن زمستانی بهزحمت در چمدان پُر جا میشود.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
«Passen» (اندازه بودن) و «hineinpassen» (جا شدن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی در ظرفی جا میشود. «Hineinpassen» (درون چیزی جا شدن) صراحتاً داخل را بهعنوان مقصد مشخص میکند. در «passen»، عبارتی مانند «in den Koffer» (داخل چمدان) این ارتباط را نشان میدهد؛ خود فعل «passen» بهطور کلیتر اندازه یا شکل مناسب را توصیف میکند.

Die große Decke passt noch in den Koffer hinein.
این پتوی بزرگ هنوز داخل چمدان جا میشود.
Die große Decke passt noch in den Koffer.
این پتوی بزرگ هنوز در چمدان جا میشود.