
hingebungsvoll
متفان
بقدر كبير من التفاني والمحبة والجهد الشخصي؛ مكرسا نفسه لشخص أو أمر أو مهمة بقدر كبير من الالتزام.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
تعتني بأمها المريضة بتفان كبير.
متفان
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متفان
بقدر كبير من التفاني والمحبة والجهد الشخصي؛ مكرسا نفسه لشخص أو أمر أو مهمة بقدر كبير من الالتزام.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
تعتني بأمها المريضة بتفان كبير.
| الصيغة الأساسية | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hingebungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hingebungsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hingebungsvoll.
تصف «Hingebungsvoll» (متفان) في الغالب الجهد المبذول من أجل أشخاص أو مهمة أو نشاط فني. ومن التراكيب الشائعة «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (يعتني بشخص بتفان)، و«hingebungsvoll arbeiten» (يعمل بتفان)، و«hingebungsvoll musizieren» (يعزف الموسيقى بتفان).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
تعتني الطبيبة بمرضاها الصغار بتفان.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
يعمل بتفان على روايته.
في التعبير «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (يعتني بشخص بتفان)، يأتي الشخص الذي تجري العناية به بعد «um» (حرف جر يتطلب Akkusativ). ويمكن للصفة أيضا أن تحدد اسما مباشرة.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
اعتنى لسنوات طويلة بعمته التي تحتاج إلى الرعاية، بتفان.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
خففت الرعاية المتفانية العبء عن الأسرة.
تبدو «Hingebungsvoll» (متفان) تقديرية ورفيعة الأسلوب قليلا، ولذلك ترد خصوصا في الأوصاف المكتوبة والإشادات والتقييمات الشخصية.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
أشادت المديرة في كلمتها بالعمل المتفاني للمتطوعين.
ملتزم
تصف «Engagiert» (ملتزم) و«hingebungsvoll» (متفان) كلتاهما بذل جهد كبير من أجل مهمة أو شخص. تؤكد «Engagiert» قبل كل شيء على الجهد والاهتمام. أما «hingebungsvoll» فتبرز بالإضافة إلى ذلك التفاني والمحبة الشخصيين. وقد تناسب الكلمتان النشاط نفسه، بحسب الجانب الذي تريد تأكيده.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
تعتني آنا بالأطفال بتفان، وتمنحهم الكثير من الحب والاهتمام.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
تعتني آنا بالأطفال بالتزام وتطرح كثيرًا من أفكارها الخاصة.