
hingebungsvoll
oddany
Z wielkim poświęceniem, miłością i osobistym zaangażowaniem; bardzo zaangażowany w poświęcanie się osobie, sprawie lub zadaniu.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Z wielkim oddaniem opiekuje się chorą matką.
oddany
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
Wczytuję zapisany stan.

oddany
Z wielkim poświęceniem, miłością i osobistym zaangażowaniem; bardzo zaangażowany w poświęcanie się osobie, sprawie lub zadaniu.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Z wielkim oddaniem opiekuje się chorą matką.
| forma podstawowa | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hingebungsvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hingebungsvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hingebungsvoll.
„Hingebungsvoll” (oddany) szczególnie często opisuje zaangażowanie w ludzi, zadanie lub działalność artystyczną. Typowe połączenia to „sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (z oddaniem opiekować się kimś), „hingebungsvoll arbeiten” (pracować z oddaniem) oraz „hingebungsvoll musizieren” (z oddaniem zajmować się muzyką).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
Lekarka z oddaniem opiekuje się małymi pacjentami.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
On z oddaniem pracuje nad swoją powieścią.
W połączeniu „sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (z oddaniem opiekować się kimś) osoba, którą się opiekujesz, występuje po „um” (przyimek łączący się z Akkusativem) w Akkusativie. Przymiotnik może też bezpośrednio określać rzeczownik.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
Przez wiele lat z oddaniem opiekował się swoją wymagającą opieki ciotką.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
Oddana opieka odciążyła rodzinę.
„Hingebungsvoll” (oddany) brzmi wyrażająco uznanie i lekko podniośle, dlatego szczególnie często pojawia się w opisach pisemnych, wyrazach uznania i osobistych ocenach.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
W swoim przemówieniu dyrektorka doceniła oddaną pracę wolontariuszy.
zaangażowany
„Engagiert” (zaangażowany) i „hingebungsvoll” (oddany) opisują duże zaangażowanie w zadanie lub na rzecz danej osoby. „Engagiert” podkreśla przede wszystkim zaangażowanie i zainteresowanie. „Hingebungsvoll” dodatkowo uwydatnia osobiste oddanie i miłość. Oba przymiotniki mogą pasować do tej samej czynności, zależnie od tego, na który aspekt chcesz położyć nacisk.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
Anna z oddaniem opiekuje się dziećmi i okazuje im dużo miłości oraz uwagi.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
Anna z zaangażowaniem opiekuje się dziećmi i wnosi wiele własnych pomysłów.