
hingebungsvoll
entregado
Con gran dedicación, cariño y entrega personal; dedicándose con mucho compromiso a una persona, asunto o tarea.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Ella cuida de su madre enferma con gran dedicación.
entregado
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
Cargando el estado guardado.

entregado
Con gran dedicación, cariño y entrega personal; dedicándose con mucho compromiso a una persona, asunto o tarea.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Ella cuida de su madre enferma con gran dedicación.
| forma básica | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hingebungsvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hingebungsvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hingebungsvoll.
«Hingebungsvoll» (entregado) se usa especialmente para describir la dedicación a personas, una tarea o una actividad artística. Algunas combinaciones frecuentes son «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (cuidar de alguien con dedicación), «hingebungsvoll arbeiten» (trabajar con dedicación) y «hingebungsvoll musizieren» (hacer música con dedicación).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
La médica atiende a sus pequeños pacientes con gran dedicación.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
Él trabaja con dedicación en su novela.
En la expresión «sich hingebungsvoll um jemanden kümmern» (cuidar de alguien con dedicación), la persona atendida va después de «um» (preposición que rige Akkusativ). El adjetivo también puede modificar directamente a un sustantivo.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
Durante años, cuidó con gran dedicación de su tía, que necesitaba ayuda.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
Los cuidados dedicados aliviaron la carga de la familia.
«Hingebungsvoll» (entregado) suena apreciativo y ligeramente elevado, por lo que aparece sobre todo en descripciones escritas, homenajes y valoraciones personales.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
En su discurso, la directora elogió el trabajo entregado de los voluntarios.
comprometido
«Engagiert» (comprometido) y «hingebungsvoll» (entregado) describen ambos una gran dedicación a una tarea o a una persona. «Engagiert» destaca sobre todo la dedicación y el interés. «Hingebungsvoll» resalta además la entrega personal y el cariño. Ambas palabras pueden aplicarse a la misma actividad, según el aspecto que se quiera destacar.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
Anna cuida de los niños con mucha entrega y les da mucho cariño y atención.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
Anna cuida de los niños con dedicación y aporta muchas ideas propias.