
hingebungsvoll
dedicado
Com grande dedicação, amor e empenho pessoal; dedicando-se com muito comprometimento a uma pessoa, causa ou tarefa.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Ela cuida da mãe doente com muita dedicação.
dedicado
hingebungsvoll – hingebungsvoller – am hingebungsvollsten
Carregando seu estado salvo.

dedicado
Com grande dedicação, amor e empenho pessoal; dedicando-se com muito comprometimento a uma pessoa, causa ou tarefa.
Sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kranke Mutter.
Ela cuida da mãe doente com muita dedicação.
| forma básica | hingebungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | hingebungsvoller |
| Superlativ | am hingebungsvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hingebungsvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hingebungsvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hingebungsvoll.
“Hingebungsvoll” (dedicado) descreve especialmente o empenho em favor de pessoas, de uma tarefa ou de uma atividade artística. Combinações frequentes são “sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (cuidar de alguém com dedicação), “hingebungsvoll arbeiten” (trabalhar com dedicação) e “hingebungsvoll musizieren” (fazer música com dedicação).
Die Ärztin betreut ihre kleinen Patienten hingebungsvoll.
A médica atende seus pacientes pequenos com muita dedicação.
Er arbeitet hingebungsvoll an seinem Roman.
Ele trabalha com dedicação em seu romance.
Na expressão “sich hingebungsvoll um jemanden kümmern” (cuidar de alguém com dedicação), a pessoa que recebe os cuidados vem depois de “um” (em) no Akkusativ. O adjetivo também pode caracterizar diretamente um substantivo.
Er kümmerte sich jahrelang hingebungsvoll um seine pflegebedürftige Tante.
Ele cuidou durante anos da tia que precisava de cuidados.
Die hingebungsvolle Pflege entlastete die Familie.
Os cuidados dedicados aliviaram a família.
“Hingebungsvoll” (dedicado) soa elogioso e um pouco mais elevado e, por isso, aparece especialmente em descrições escritas, homenagens e avaliações pessoais.
In ihrer Rede würdigte die Direktorin die hingebungsvolle Arbeit der Freiwilligen.
Em seu discurso, a diretora elogiou o trabalho dedicado dos voluntários.
dedicado / empenhado
“Engagiert” (dedicado / empenhado) e “hingebungsvoll” (dedicado) descrevem ambos um grande empenho em uma tarefa ou em uma pessoa. “Engagiert” destaca principalmente o empenho e o interesse. “Hingebungsvoll” também destaca a dedicação pessoal e o amor. As duas palavras podem servir para a mesma atividade, dependendo do aspecto que se quer enfatizar.

Anna kümmert sich hingebungsvoll um die Kinder und schenkt ihnen viel Liebe und Aufmerksamkeit.
Anna cuida das crianças com muito carinho e dedicação, dando-lhes muito amor e atenção.
Anna kümmert sich engagiert um die Kinder und bringt viele eigene Ideen ein.
Anna cuida das crianças com dedicação e contribui com muitas ideias próprias.