
hinrichten
idam etmek
Bir kişiyi ölüm cezasına dayanarak veya bir yetkilinin emriyle hedef alarak öldürmek.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Hükümlü şafak vakti idam edildi.
idam etmek
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

idam etmek
Bir kişiyi ölüm cezasına dayanarak veya bir yetkilinin emriyle hedef alarak öldürmek.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Hükümlü şafak vakti idam edildi.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinrichten |
|---|---|
| zu ile | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
“Hinrichten” ayrılabilen bir fiildir. “hin-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der König richtete seine Feinde hin.
Kral düşmanlarını idam etti.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Onları idam ettirdiği anlatılır.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Mahkûmları yargılamadan idam etmek yasaktı.
Bu fiil “hin-” ön eki ile “richten” (yargılamak) fiilinden oluşur. “Richten” “urteilen” (yargılamak) anlamına gelebilir. “Hin-” ise bir hedefe doğru hareketi anlatır. Birlikte, birini hakkında verilen nihai hükmün uygulanmasına teslim etmek anlamı ortaya çıkar.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Asker emri yerine getirmeyi ve sivilleri idam etmeyi reddetti.
Bu kelime yalnızca ölüm cezası bağlamında kullanılır. Bir kişinin resmî bir karar veya emir nedeniyle öldürülmesini anlatır; herhangi bir öldürme için kullanılmaz.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
Birçok ülkede ölüm cezası kaldırıldı ve artık hiç kimse idam edilmiyor.
silahla vurup öldürmek
“Erschießen” (silahla vurup öldürmek) ve “hinrichten” (idam etmek), ateşli silahla gerçekleştirilen aynı öldürme olayını anlatabilir. Ancak “hinrichten” bir ölüm cezasının veya bir yetkilinin emrinin uygulanmasını öne çıkarır; “erschießen” ise yalnızca öldürme biçimini belirtir. Resmî bir infaz söz konusuysa “hinrichten”, ateş ederek öldürme biçimi vurgulanıyorsa “erschießen” kullanılır.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
İdam mangası, mahkûmu devlet emriyle idam etti.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
İdam mangası, mahkûmu silahla vurup öldürdü.