
hinrichten
exécuter
Tuer délibérément une personne en application d’une condamnation à mort ou sur ordre d’une autorité.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Le condamné a été exécuté à l’aube.
exécuter
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Chargement de ton état enregistré.

exécuter
Tuer délibérément une personne en application d’une condamnation à mort ou sur ordre d’une autorité.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Le condamné a été exécuté à l’aube.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinrichten |
|---|---|
| avec zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
« Hinrichten » (exécuter) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « hin- » (préfixe indiquant un mouvement vers un lieu ou un but) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der König richtete seine Feinde hin.
Le roi a exécuté ses ennemis.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
On rapporte qu’il les a fait exécuter.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Il était interdit d’exécuter des prisonniers sans jugement.
Le verbe se compose du préfixe « hin- » (préfixe indiquant un mouvement vers un lieu ou un but) et du verbe « richten » (rendre un jugement). « Richten » (rendre un jugement) peut signifier « urteilen » (juger), et « hin- » (préfixe indiquant un mouvement vers un lieu ou un but) décrit un mouvement vers un but. Ensemble, ils donnent le sens de conduire quelqu’un vers son jugement définitif.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Le soldat a refusé d’exécuter l’ordre et d’exécuter les civils.
Ce mot s’emploie exclusivement dans le contexte de la peine de mort. Il désigne la mise à mort d’une personne en application d’un jugement ou d’un ordre officiel, et non un meurtre quelconque.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
Dans de nombreux pays, la peine de mort a été abolie et plus personne n’est exécuté.
abattre par balle
Les deux mots peuvent décrire la même mise à mort commise avec une arme à feu. « hinrichten » (exécuter) met toutefois l’accent sur l’exécution d’une condamnation à mort ou d’un ordre donné par une autorité, tandis que « erschießen » (abattre par balle) indique seulement la manière de tuer. Choisis « hinrichten » pour une exécution officielle et « erschießen » pour indiquer que la personne a été tuée par balle.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Le peloton d’exécution a exécuté le prisonnier sur ordre de l’État.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Le peloton d’exécution a abattu le prisonnier par balle.