
hinrichten
executar
Matar deliberadamente uma pessoa com base em uma sentença de morte ou por ordem de uma autoridade.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
O condenado foi executado ao amanhecer.
executar
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Carregando seu estado salvo.

executar
Matar deliberadamente uma pessoa com base em uma sentença de morte ou por ordem de uma autoridade.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
O condenado foi executado ao amanhecer.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinrichten |
|---|---|
| com zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
“Hinrichten” (executar) é um verbo separável. O prefixo “hin-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der König richtete seine Feinde hin.
O rei executou seus inimigos.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Há relatos de que ele mandou executá-los.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Era proibido executar prisioneiros sem um veredito.
O verbo é formado pelo prefixo “hin-” (prefixo separável) e pelo verbo “richten” (julgar). “Richten” (julgar) pode significar “urteilen” (julgar), e “hin-” (prefixo separável) descreve um movimento em direção a um objetivo. Juntos, eles produzem o sentido de levar alguém ao seu julgamento final.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
O soldado se recusou a cumprir a ordem e executar os civis.
Essa palavra é usada exclusivamente no contexto da pena de morte. Ela descreve a morte de uma pessoa com base em uma sentença ou ordem oficial, e não qualquer tipo de morte.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
Em muitos países, a pena de morte foi abolida e ninguém mais é executado.
matar a tiros
As duas palavras podem descrever a mesma morte causada por uma arma de fogo. Hinrichten (executar), porém, coloca em primeiro plano o cumprimento de uma sentença de morte ou de uma ordem de uma autoridade, enquanto erschießen (matar a tiros) apenas indica a maneira de matar. Escolha hinrichten para a execução oficial e erschießen para a maneira de matar com arma de fogo.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
O pelotão de fuzilamento executou o prisioneiro por ordem do Estado.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
O pelotão de fuzilamento matou o prisioneiro a tiros.