
hinrichten
wykonać egzekucję
Umyślnie zabić osobę na podstawie wyroku śmierci lub na rozkaz władzy.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Skazaniec został stracony o świcie.
wykonać egzekucję
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Wczytuję zapisany stan.

wykonać egzekucję
Umyślnie zabić osobę na podstawie wyroku śmierci lub na rozkaz władzy.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Skazaniec został stracony o świcie.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinrichten |
|---|---|
| z zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
„Hinrichten” (stracić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hin-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der König richtete seine Feinde hin.
Król stracił swoich wrogów.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Podobno kazał ich stracić.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Zabraniano stracać więźniów bez wyroku.
Czasownik składa się z przedrostka „hin-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) i czasownika „richten” (sądzić). „Richten” (sądzić) może oznaczać „urteilen” (wydawać wyrok), a „hin-” opisuje ruch w kierunku celu. Razem czasownik oznacza doprowadzenie kogoś do ostatecznego wyroku.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Żołnierz odmówił wykonania rozkazu i stracenia cywilów.
Tego słowa używa się wyłącznie w kontekście kary śmierci. Oznacza ono zabicie osoby na podstawie oficjalnego wyroku lub rozkazu, a nie dowolne zabójstwo.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
W wielu krajach zniesiono karę śmierci i nikogo już się nie straci.
zastrzelić
Oba słowa mogą opisywać to samo zabicie człowieka z użyciem broni palnej. „Hinrichten” (wykonać egzekucję) skupia się jednak na wykonaniu wyroku śmierci lub rozkazu władzy, podczas gdy „erschießen” (zastrzelić) określa tylko sposób zabicia. Wybierz „hinrichten” w przypadku oficjalnego wykonania egzekucji, a „erschießen”, gdy chodzi o zabicie za pomocą broni palnej.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Pluton egzekucyjny wykonał na więźniu egzekucję na rozkaz państwa.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Pluton egzekucyjny zastrzelił więźnia.