
exekutieren
idam etmek
Bir insanı devlet cezası olarak öldürmek.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Hüküm giymiş katil sabah erkenden idam edildi.
idam etmek / yerine getirmek
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

idam etmek
Bir insanı devlet cezası olarak öldürmek.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Hüküm giymiş katil sabah erkenden idam edildi.

yerine getirmek
Bir mahkeme kararını, emri veya tedbiri uygulamak ya da yerine getirmek.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Mahkeme kararın hemen yerine getirilmesini sağladı.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | exekutieren |
|---|---|
| zu ile | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Anlamı çoğu zaman nesnesinden anlaşılır: Bir kişi söz konusuysa idam etmek, bir “Urteil” (karar), “Befehl” (emir) veya “Maßnahme” (önlem) söz konusuysa bunu yerine getirmek ya da uygulamak anlamına gelir.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Devlet, mahkûmu karardan sonra idam etti.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
Yetkili kurum emredilen önlemi uyguladı.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
İdare, belediye meclisinin kararını hiç gecikmeden uyguladı.
“Exekutieren” çoğunlukla uzmanlık ve yazı dilinde kullanılır. Özellikle hukuk ve tarih metinlerinde görülür; günlük konuşmada alışılmadık derecede resmî durur.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
Tarih kitabında kralın isyancıların liderini herkesin önünde idam ettirdiği yazıyor.
Devlet tarafından idam etme anlamında “exekutieren” fiili genellikle kişi belirten bir ifadeyle kullanılır ve sıkça “werden” (edilgen yapıda kullanılan yardımcı fiil) ile kurulan edilgen bir yapıda görülür.
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Siyasi mahkûm, uluslararası protestolara rağmen idam edildi.
Hukuk metinlerinde “exekutieren” fiili sıkça “Urteil” (karar), “Befehl” (emir) veya “Maßnahme” (önlem) kelimeleriyle kullanılır. Bu kullanım, hukukî ya da görev gereği verilmiş bir emrin uygulanmasını anlatır.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
Yetkili kurum mahkemenin emrini daha aynı gün yerine getirdi.
yerine getirmek / ihraç etmek
Her iki fiil de bir emrin veya önlemin uygulandığı anlamına gelebilir. “Ausführen” (yerine getirmek) tarafsızdır ve günlük dilde yaygındır. “Exekutieren” (yerine getirmek) ise çok resmî tınlar ve uygulamanın özellikle resmî olduğunu veya yetkili makamlarca yapıldığını düşündürür. Sıradan talimatlar için “ausführen” uygundur; resmî dilde ise “exekutieren” kullanılabilir.

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
Yetkili kurum, mahkeme kararını derhâl uyguladı.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Çalışanlar, patronun emrini hemen yerine getirdi.