
hinrichten
giustiziare
Uccidere deliberatamente una persona sulla base di una condanna a morte o per ordine di un'autorità.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Il condannato fu giustiziato all'alba.
giustiziare
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Caricamento dello stato salvato.

giustiziare
Uccidere deliberatamente una persona sulla base di una condanna a morte o per ordine di un'autorità.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Il condannato fu giustiziato all'alba.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinrichten |
|---|---|
| con zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
«Hinrichten» (giustiziare) è un verbo separabile. Il prefisso «hin-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der König richtete seine Feinde hin.
Il re fece giustiziare i suoi nemici.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
È tramandato che li fece giustiziare.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Era vietato giustiziare i prigionieri senza un verdetto.
Il verbo è formato dal prefisso «hin-» (prefisso separabile) e dal verbo «richten» (giudicare). «Richten» (giudicare) può significare «urteilen» (giudicare), mentre «hin-» (prefisso separabile) descrive un movimento verso una meta. Insieme, il verbo assume il significato di condurre qualcuno al suo giudizio definitivo.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Il soldato si rifiutò di eseguire l'ordine e di giustiziare i civili.
Questa parola si usa esclusivamente nel contesto della pena di morte. Indica l'uccisione di una persona sulla base di una sentenza o di un ordine ufficiale, non un'uccisione qualsiasi.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
In molti Paesi la pena di morte è stata abolita e ormai non viene più giustiziato nessuno.
fucilare
Entrambe le parole possono descrivere la stessa uccisione con un'arma da fuoco. «Hinrichten» (giustiziare) mette però al centro l'esecuzione di una condanna a morte o di un ordine impartito da un'autorità, mentre «erschießen» (fucilare) indica soltanto il modo in cui avviene l'uccisione. Scegli «hinrichten» per l'esecuzione ufficiale e «erschießen» per il metodo che prevede l'uso di un'arma da fuoco.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Il plotone d'esecuzione giustiziò il prigioniero per ordine dello Stato.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Il plotone d'esecuzione fucilò il prigioniero.