
schärfen
bilemek
Bir nesneyi, özellikle de bir bıçağı, sivri veya kesici hâle getirmek.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Aşçı işe başlamadan önce bıçaklarını bilemeli.
bilemek / keskinleştirmek
schärfen – schärfte – hat geschärft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilemek
Bir nesneyi, özellikle de bir bıçağı, sivri veya kesici hâle getirmek.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Aşçı işe başlamadan önce bıçaklarını bilemeli.

keskinleştirmek
Duyuları, zihni veya farkındalığı daha kesin, dikkatli ya da yoğun hâle getirmek.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Seyahat etmek, başka kültürleri görme biçimini keskinleştirebilir.

sıkılaştırmak
Bir kuralı, yasayı veya denetimi daha katı ya da daha etkili hâle getirmek.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Hükûmet vergi kaçakçılığına verilen cezaları ağırlaştırmayı planlıyor.

acılaştırmak
Acı baharatlar, örneğin biber veya karabiber, ekleyerek bir yemeği ya da sosu daha acı hâle getirmek.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Biraz acı biber ekleyerek sosu daha da acılaştırabilirsin.

netleştirmek
Fotoğrafçılıkta, bir görüntüyü veya görüntünün bir bölümünü odaklayarak çizgilerini belirgin ve net hâle getirmek.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
Kamera ön plandaki yüze otomatik olarak odaklanıp görüntüyü netleştiriyor.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schärfen |
|---|---|
| zu ile | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
“schärfen” fiili doğrudan “scharf” (keskin) sıfatından türemiştir. Kelime kelimesine anlamı, bir şeyi “scharf zu machen” (keskin hâle getirmek) demektir. Bu mantık bıçak, zekâ, yasa veya görüntü için de geçerlidir.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Bu alıştırma gözlem yeteneğini keskinleştirmeyi amaçlıyor.
“Schärfen” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. Yani neyin keskinleştirildiğini her zaman söylemek gerekir.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
Konuşmacı, sorunla ilgili farkındalığı artırmaya çalıştı.
“schärfen” fiilinin tam anlamını her zaman nesnesinden anlarsın: “ein Messer” (bıçak) kesebilecek hâle getirilir, “der Blick” (bakış) daha dikkatli hâle gelir ve “ein Gesetz” (yasa) daha sıkı hâle getirilir.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Bir sosu acı biberle acılaştırabilirsin.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Bakışını keskinleştirdi ve ufku dikkatle taradı.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Hükûmet sınırdaki denetimleri sıkılaştırmak istiyor.
Mecaz anlamında “schärfen” çoğu zaman zihinsel ya da algısal yeteneklerle kullanılır. Yaygın ifadeler “den Blick schärfen” (bakışı keskinleştirmek), “die Sinne schärfen” (duyuları keskinleştirmek) ve “das Profil schärfen” (profilini belirginleştirmek) şeklindedir.
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Yurt dışında geçirilen bir yıl, kendi kültürünü daha iyi görmeni sağlayabilir.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Parti, çevre konusundaki profilini belirginleştirmek istiyor.
“schärfen” fiilinin bu anlamı fotoğrafçılık ve görüntü işleme teknik diline aittir. Kamera, objektif veya yazılım hakkında konuşurken kullanılır.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
Görüntüyü düzenleme aşamasında biraz daha netleştirebilirsin.
çıkarmak / geri çekmek / çekip gitmek
Her iki fiil de bir bıçağın yeniden keskin hâle getirilmesini anlatabilir. “Schärfen” (bilemek) bu işlemi genel olarak anlatırken “abziehen” (bilemek) bıçağın ağzını bileme taşı ya da bileme çeliği üzerinde hareket ettirmeyi daha özel olarak anlatır. Genel olarak sonucu veya işlemi anlatırken “schärfen”, bu özel yöntem için “abziehen” kullanılır.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Aşçı, bıçağın yeniden iyi kesmesi için onu biledi.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Aşçı, yemek yaptıktan sonra bıçağı dikkatlice bileme çeliğinin üzerinde biledi.