
hinrichten
يُعدم
يقتل شخصًا عمدًا تنفيذًا لحكم بالإعدام أو بأمر من سلطة.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
أُعدم المحكوم عليه عند الفجر.
يُعدم
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعدم
يقتل شخصًا عمدًا تنفيذًا لحكم بالإعدام أو بأمر من سلطة.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
أُعدم المحكوم عليه عند الفجر.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinrichten |
|---|---|
| مع zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
«Hinrichten» (يُعدم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hin-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der König richtete seine Feinde hin.
أعدم الملك أعداءه.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
تُروى حكاية أنه أمر بإعدامهم.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
كان ممنوعًا إعدام السجناء من دون حكم.
يتكوّن الفعل من السابقة «hin-» (سابقة الفعل) والفعل «richten» (يحكم). ويمكن أن تعني «Richten» (الحكم) «urteilen» (يقضي)، وتصف «hin-» (سابقة الفعل) حركةً نحو هدف. وينتج عن ذلك معًا معنى اقتياد شخص إلى حكمه النهائي.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
رفض الجندي تنفيذ الأمر وإعدام المدنيين.
تُستخدم هذه الكلمة حصريًا في سياق عقوبة الإعدام. وهي تصف قتل شخص استنادًا إلى حكم أو أمر رسمي، لا أي قتل عشوائي.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
أُلغيت عقوبة الإعدام في بلدان كثيرة، ولم يعد يُعدم أحد.
يقتل بالرصاص
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما القتل نفسه باستخدام سلاح ناري. لكن «hinrichten» (يُعدم) تركز على تنفيذ حكم بالإعدام أو أمر صادر عن سلطة، في حين أن «erschießen» (يقتل بالرصاص) تذكر طريقة القتل فقط. استخدم يُعدم عند الحديث عن تنفيذ رسمي، واستخدم يقتل بالرصاص عند التركيز على طريقة القتل باستخدام سلاح ناري.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
أعدمت فرقة الإعدام السجين بأمر من الدولة.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
قتلَت فرقة الإعدام السجين بالرصاص.