
hinrichten
казнить
Целенаправленно убить человека на основании смертного приговора или по приказу представителя власти.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Осуждённого казнили на рассвете.
казнить
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Загружаем сохранённый статус.

казнить
Целенаправленно убить человека на основании смертного приговора или по приказу представителя власти.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Осуждённого казнили на рассвете.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinrichten |
|---|---|
| с zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
«Hinrichten» (казнить) — отделяемый глагол. Приставка «hin-» (отделяемая приставка) в главном предложении ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der König richtete seine Feinde hin.
Король казнил своих врагов.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Передают, что он приказал их казнить.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Было запрещено казнить заключённых без приговора.
Глагол состоит из приставки «hin-» (отделяемая приставка) и глагола «richten» (судить). «Richten» (судить) может означать «urteilen» (выносить приговор), а «hin-» (отделяемая приставка) описывает движение к цели. Вместе они дают значение — подвергнуть кого-то окончательному приговору.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Солдат отказался выполнить приказ и казнить мирных жителей.
Это слово употребляется исключительно в контексте смертной казни. Оно обозначает убийство человека на основании официального приговора или приказа, а не любое убийство.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
Во многих странах смертная казнь отменена, и больше никого не казнят.
застрелить
Оба слова могут описывать одно и то же убийство из огнестрельного оружия. Однако «hinrichten» (казнить) акцентирует исполнение смертного приговора или приказа представителя власти, тогда как «erschießen» (застрелить) обозначает только способ убийства. Выбирай «hinrichten» при официальной казни, а «erschießen» — когда речь идёт о способе убийства выстрелом.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Расстрельная команда казнила заключённого по приказу государства.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Расстрельная команда застрелила заключённого.