
hinrichten
страчувати
Навмисно позбавляти людину життя на підставі смертного вироку або за наказом влади.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Засудженого стратили на світанку.
страчувати
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

страчувати
Навмисно позбавляти людину життя на підставі смертного вироку або за наказом влади.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Засудженого стратили на світанку.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinrichten |
|---|---|
| з zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
«Hinrichten» (страчувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «hin-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der König richtete seine Feinde hin.
Король стратив своїх ворогів.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Передають, що він наказав їх стратити.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Було заборонено страчувати полонених без вироку.
Дієслово складається з префікса «hin-» і дієслова «richten» (судити). «Richten» (судити) може означати «urteilen» (виносити вирок), а «hin-» описує рух до певної мети. Разом вони передають значення довести когось до остаточного вироку.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Солдат відмовився виконувати наказ і страчувати цивільних.
Це слово вживають лише в контексті смертної кари. Воно описує позбавлення людини життя на підставі офіційного вироку або наказу, а не будь-яке вбивство.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
У багатьох країнах смертну кару скасували, і більше нікого не страчують.
застрелити
Обидва слова можуть описувати те саме вбивство з вогнепальної зброї. «hinrichten» (стратити), однак, зосереджується на виконанні смертного вироку або наказу влади, тоді як «erschießen» (застрелити) лише називає спосіб убивства. Обирай «hinrichten» для офіційної страти, а «erschießen» — для способу вбивства із застосуванням вогнепальної зброї.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Розстрільна команда стратила в’язня за наказом держави.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Розстрільна команда застрелила в’язня.