
hinrichten
a executa
A ucide în mod intenționat o persoană în baza unei condamnări la moarte sau la ordinul unei autorități.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Condamnatul a fost executat în zori.
a executa
hinrichten – richtete hin – hat hingerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a executa
A ucide în mod intenționat o persoană în baza unei condamnări la moarte sau la ordinul unei autorități.
Der Verurteilte wurde im Morgengrauen hingerichtet.
Condamnatul a fost executat în zori.
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richtet hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
| ich | habe hingerichtet |
|---|---|
| du | hast hingerichtet |
| er/sie/es | hat hingerichtet |
| wir | haben hingerichtet |
| ihr | habt hingerichtet |
| sie | haben hingerichtet |
| du | richte hin! richt hin! |
|---|---|
| ihr | richtet hin! |
| Sie | richten Sie hin! |
| ich | hatte hingerichtet |
|---|---|
| du | hattest hingerichtet |
| er/sie/es | hatte hingerichtet |
| wir | hatten hingerichtet |
| ihr | hattet hingerichtet |
| sie | hatten hingerichtet |
| ich | werde hinrichten |
|---|---|
| du | wirst hinrichten |
| er/sie/es | wird hinrichten |
| wir | werden hinrichten |
| ihr | werdet hinrichten |
| sie | werden hinrichten |
| ich | richte hin |
|---|---|
| du | richtest hin |
| er/sie/es | richte hin |
| wir | richten hin |
| ihr | richtet hin |
| sie | richten hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete hin |
|---|---|
| du | richtetest hin |
| er/sie/es | richtete hin |
| wir | richteten hin |
| ihr | richtetet hin |
| sie | richteten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinrichten |
|---|---|
| cu zu | hinzurichten |
| Partizip I | hinrichtend |
| Partizip II | hingerichtet |
„Hinrichten” (a executa) este un verb separabil. Prefixul „hin-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der König richtete seine Feinde hin.
Regele și-a executat dușmanii.
Es ist überliefert, dass er sie hinrichten ließ.
Se spune că el a pus să fie executați.
Es war verboten, Gefangene ohne Urteil hinzurichten.
Era interzis să execuți prizonieri fără verdict.
Verbul este alcătuit din prefixul „hin-” și verbul „richten” (a judeca). „Richten” poate însemna „urteilen” (a judeca), iar „hin-” descrie o mișcare către o țintă. Împreună, acestea dau sensul de a conduce pe cineva spre judecata sa finală.
Der Soldat weigerte sich, den Befehl auszuführen und die Zivilisten hinzurichten.
Soldatul a refuzat să îndeplinească ordinul și să-i execute pe civili.
Acest cuvânt este folosit exclusiv în contextul pedepsei cu moartea. El descrie uciderea unei persoane în baza unui verdict sau a unui ordin oficial, nu o ucidere oarecare.
In vielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft und niemand wird mehr hingerichtet.
În multe țări, pedeapsa cu moartea a fost abolită și nimeni nu mai este executat.
a împușca mortal
Ambele cuvinte pot descrie aceeași ucidere cu o armă de foc. „Hinrichten” (a executa) pune însă în prim-plan executarea unei condamnări la moarte sau a unui ordin al unei autorități, în timp ce „erschießen” (a împușca mortal) indică doar modul în care are loc uciderea. Alege „hinrichten” pentru o execuție oficială și „erschießen” pentru modul de ucidere prin împușcare.

Das Erschießungskommando richtete den Gefangenen auf staatlichen Befehl hin.
Plutonul de execuție l-a executat pe prizonier la ordinul statului.
Das Erschießungskommando erschoss den Gefangenen.
Plutonul de execuție l-a împușcat mortal pe prizonier.