
die Reserve
rezerv
Daha sonra kullanmak veya acil durumlar için ayrılan para, yiyecek ya da malzeme gibi bir şey.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Kış için bodrumda bir miktar kalorifer yakıtı rezervimiz var.
rezerv / yedek
die Reserve, die Reserven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rezerv
Daha sonra kullanmak veya acil durumlar için ayrılan para, yiyecek ya da malzeme gibi bir şey.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
Kış için bodrumda bir miktar kalorifer yakıtı rezervimiz var.

yedek
Özellikle sporda veya orduda, başka bir kişinin ya da şeyin yerine geçmek üzere hazır bekleyen kişi veya şey.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
Sakatlanan oyuncunun yerine yedeklerden biri oyuna girdi.

içini döktürmek
Birinin her zamanki çekingenliğini veya duygusal mesafesini bırakıp gerçek düşüncelerini ya da duygularını göstermesini sağlamak.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
Gazeteci, kışkırtıcı bir soruyla siyasetçiye içini döktürmeye çalıştı.

yedek birlik
Askerî bağlamda, başlangıçta savaşa katılmayan; daha sonra, belirleyici bir görevde kullanılmak üzere hazır tutulan birlik.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
General, stratejik yedek birliğin cepheye gönderilmesini emretti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Reserve” ismi, “reservieren” (ayırmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Yani yedek, daha sonra kullanılmak üzere “reserviert” (ayrılmış) veya elde tutulmuş bir şeydir.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
Yolculuk için biraz para ayırdık.
Stoklardan söz ederken sıkça, çok acil durumlar için ayrılan “eisernen Reserve” (dokunulmayan yedek kaynak) veya “finanziellen Reserven” (maddi yedek kaynaklar) ifadeleri kullanılır. “Reserven anlegen” (yedek kaynak oluşturmak) ve “Reserven aufbrauchen” (yedek kaynakları tüketmek) sık kullanılan fiilli ifadelerdir.
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
Her ailenin dokunmadığı küçük bir gıda stoğu olmalı.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
Şirket maddi yedek kaynaklarına başvurmak zorunda kaldı.
Sporda yedek oyuncular sıkça “auf der Reservebank” (yedek kulübesinde) oturur. Bir oyuncunun “in Reserve” (yedekte) olduğu da söylenebilir.
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
Forvet ilk yarıda sadece yedek kulübesinde oturdu.
“jemanden aus der Reserve locken” (birinin içini döktürmek) çok yaygın bir ifadedir. Kışkırtılan kişi her zaman Akkusativ biçimindedir.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
Muhabir, sessiz sanatçının içini döktürmeye çalıştı.
Bu anlamı, askerlikle ilgili sık kullanılan “Truppen” (birlikler), “General” (general), “strategisch” (stratejik) veya “an die Front” (cepheye) gibi kelime ve ifadelerden tanıyabilirsin.
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
General en iyi birliklerini stratejik yedek birlik olarak geride tuttu.
yedek / tazminat
“Ersatz” (yedek) ve “Reserve” (yedek), ikisi de başka bir kişinin veya şeyin yerine geçmesi için düşünülen bir kişiyi ya da şeyi anlatabilir. “Ersatz” olarak bulunan kişi veya şey gerçekten diğerinin yerine kullanılır. “Reserve” olarak bulunan kişi veya şey ise önce yalnızca ileride gerekebilecek bir kullanım için hazır tutulur.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
Lea sakatlanırsa diye Mia yedek olarak hazır bekliyor.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
Lea sakatlanınca Mia onun yerine oynuyor.