
hinterherkommen
sonradan gelmek
Diğerlerinden daha sonra bir yere varmak ya da gecikerek yaklaşmak.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Siz başlayın, ben on dakika sonra gelirim.
sonradan gelmek / ayak uydurmak
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonradan gelmek
Diğerlerinden daha sonra bir yere varmak ya da gecikerek yaklaşmak.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Siz başlayın, ben on dakika sonra gelirim.

ayak uydurmak
Bir gelişmeye, göreve ya da başkalarının hızına ayak uydurabilmek.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Ders bu kadar hızlı ilerlerken ayak uydurmakta zorlanıyorum.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinterherkommen |
|---|---|
| zu ile | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
“Hinterherkommen” “sonradan gelmek” fiili “hinterher” ve “kommen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinterher” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanıldığında “zu”, “hinterher” ile “kommen” arasına girer.
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Yemekten sonra gelirim.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Biraz daha sonra geleceğini söylüyor.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Trafik sıkışıklığına rağmen sonradan gelmeye çalışıyor.
Daha sonra gelme anlamında “hinterherkommen” fiili, kimin peşinden gidildiği veya nereye gidildiği bağlamdan anlaşılıyorsa sık sık nesnesiz kullanılır. “Gleich” “hemen”, “später” “daha sonra” veya “etwas später” “biraz daha sonra” gibi zaman ifadeleri cümlede sık yer alır.
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Siz önden gidin, ben hemen gelirim.
Bir göreve veya gelişmeye ayak uydurma söz konusu olduğunda genellikle “mit” + Dativ kullanılır: Bir şeye ayak uydurabilirsin veya uyduramayabilirsin. Tipik tamamlayıcılar arasında “mit dem Stoff” “konuya”, “mit den Aufgaben” “ödevlere” veya “mit der Arbeit” “işe” bulunur.
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Çok fazla randevu olduğu için işlere yetişemiyorum.
peşinden gelmek / yerine getirmek / yetişmek
“Nachkommen” (peşinden gelmek), birinin daha sonra diğerlerinin yanına aynı yere gelmesini tarafsız biçimde anlatır. “Hinterherkommen” (sonradan gelmek) ise kişinin önden gidenlerin gerisinde kaldığını veya gecikerek yaklaştığını daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir duyuru için “nachkommen”, geride kalma özellikle vurgulanıyorsa “hinterherkommen” uygundur.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Siz kafeye gidin, sakatlığım yüzünden ben ancak yavaş yavaş peşinizden gelebilirim.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Siz kafeye gidin, ben daha sonra peşinizden gelirim.