
hinterherkommen
vir depois
Chegar a um lugar mais tarde que outras pessoas ou aproximar-se com atraso.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Comecem vocês, eu chego daqui a dez minutos.
vir depois / acompanhar
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Carregando seu estado salvo.

vir depois
Chegar a um lugar mais tarde que outras pessoas ou aproximar-se com atraso.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Comecem vocês, eu chego daqui a dez minutos.

acompanhar
Conseguir acompanhar o ritmo de um desenvolvimento, de uma tarefa ou de outras pessoas.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Com o ritmo acelerado das aulas, eu mal consigo acompanhar.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinterherkommen |
|---|---|
| com zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
“Hinterherkommen” (vir depois / acompanhar) é formado por “hinterher” (depois / atrás) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “hinterher” (depois / atrás) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “hinterher” e “kommen”.
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Eu venho depois do jantar.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Ela diz que vem um pouco mais tarde.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Ele está tentando acompanhar apesar do trânsito.
No sentido de seguir alguém mais tarde, “hinterherkommen” (vir depois) é usado com frequência sem objeto quando o contexto deixa claro quem está sendo seguido ou para onde se está indo. Expressões de tempo como “gleich” (daqui a pouco), “später” (mais tarde) ou “etwas später” (um pouco mais tarde) aparecem com frequência na oração.
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Vão na frente, eu já vou atrás.
Quando se trata de uma tarefa ou de um desenvolvimento, usa-se com frequência “mit” (com) + Dativ: é possível conseguir ou não conseguir acompanhar “mit etwas” (algo). Complementos típicos são “mit dem Stoff” (a matéria), “mit den Aufgaben” (as tarefas) ou “mit der Arbeit” (o trabalho).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Por causa dos muitos compromissos, não consigo acompanhar o trabalho.
seguir depois / cumprir / dar conta
“Nachkommen” (seguir depois) descreve de maneira neutra que alguém chega mais tarde a um lugar onde os outros estão. “Hinterherkommen” (vir depois) enfatiza mais que a pessoa fica atrás de quem foi na frente ou se aproxima com atraso. Para um anúncio objetivo, use “nachkommen”; para enfatizar que a pessoa ficou para trás, “hinterherkommen” é mais adequado.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Vão para o café; por causa do meu ferimento, só consigo acompanhar vocês devagar.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Vão para o café; eu sigo vocês mais tarde.