
nachkommen
peşinden gelmek
Birini bir yere kadar takip etmek veya diğerlerinden daha sonra oraya varmak.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Siz restorana gidin, ben on dakika sonra peşinizden gelirim.
peşinden gelmek / yerine getirmek / yetişmek
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

peşinden gelmek
Birini bir yere kadar takip etmek veya diğerlerinden daha sonra oraya varmak.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Siz restorana gidin, ben on dakika sonra peşinizden gelirim.

bir şeyi yerine getirmek
Bir görevi, bir ricayı, bir talebi veya bir yükümlülüğü yerine getirmek.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Satıcı, ürünü teslim etme yükümlülüğünü yerine getirmedi.

yetişmek
Temponu koruyabilmek veya yapılacak işin miktarını karşılayabilmek. Genellikle olumsuz biçimde kullanılır.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
O kadar çok siparişimiz var ki paketlemeye zar zor yetişiyorum.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachkommen |
|---|---|
| zu ile | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
“Nachkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nach-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede veya mastarda fiil birleşik kalır.
Ich komme später zur Feier nach.
Kutlamaya daha sonra katılacağım.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Daha sonra geleceğini söyledi.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Zamanında yetişmeye çalışıyorum.
“Nachkommen” bir hareketi veya değişikliği anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Ancak bir saat sonra peşinden geldi.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Ne yazık ki görevini yerine getirmedi.
“Erfüllen” (yerine getirmek) anlamında “nachkommen” fiili her zaman Dativ hâlinde bir nesne ister. “Einer Sache” (bir şeye) yerine getiririz.
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Lütfen isteğimizi hemen yerine getirin.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
Şirket, müşterilerin isteklerini yerine getirdi.
“Mithalten” (yetişmek) anlamında “nachkommen” çoğu zaman olumsuz kullanılır veya “kaum” (zar zor) gibi zarflarla birlikte görülür. Sık sık “mit” (ile) edatı ve Dativ hâlindeki bir nesneyle kullanılır.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
E-postaları okumaya artık hiç yetişemiyorum.
takip etmek / uymak
“Folgen” (uymak) ve “nachkommen” (bir şeyi yerine getirmek), birinin bir kurala ya da isteğe karşılık verdiğini anlatabilir. “Folgen” özellikle talimatlar, kurallar veya tavsiyelerle kullanılır; “nachkommen” ise bir isteği, talebi veya yükümlülüğü yerine getirmeyi vurgular. Bu yüzden genellikle bir talimata uyulur, bir istek veya yükümlülük ise yerine getirilir.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia isteği yerine getiriyor ve kapının önünde bekliyor.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia talimata uyuyor ve kapının önünde bekliyor.