
hinterherkommen
venire dopo
Arrivare in un luogo più tardi degli altri o avvicinarsi con ritardo.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Cominciate pure, vi raggiungo tra dieci minuti.
venire dopo
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Caricamento dello stato salvato.

venire dopo
Arrivare in un luogo più tardi degli altri o avvicinarsi con ritardo.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Cominciate pure, vi raggiungo tra dieci minuti.

stare al passo
Riuscire a stare al passo con uno sviluppo, un compito o la velocità degli altri.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Con lezioni così veloci riesco a malapena a stare al passo.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinterherkommen |
|---|---|
| con zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
«Hinterherkommen» (venire dopo) è formato da «hinterher» (dopo) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella proposizione principale «hinterher» sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si colloca tra «hinterher» e «kommen».
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Vengo dopo cena.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Dice che viene un po' più tardi.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Cerca di raggiungerli nonostante l'ingorgo.
Nel significato di seguire più tardi, «hinterherkommen» (venire dopo) si usa spesso senza complemento oggetto quando dal contesto è chiaro chi si segue o verso quale luogo si va. Nella frase compaiono spesso indicazioni di tempo come «gleich» (tra poco), «später» (più tardi) o «etwas später» (un po' più tardi).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Andate pure avanti, vi raggiungo tra poco.
Quando si parla di un compito o di uno sviluppo, si usa spesso «mit» (con) + Dativ: si può stare al passo con qualcosa, oppure non riuscire a stare al passo. Tra i complementi tipici ci sono «mit dem Stoff» (con il programma), «mit den Aufgaben» (con i compiti) o «mit der Arbeit» (con il lavoro).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
A causa dei tanti appuntamenti non riesco a stare al passo con il lavoro.
raggiungere più tardi / adempiere / stare al passo
«nachkommen» (raggiungere più tardi) descrive in modo neutro il fatto che qualcuno raggiunga gli altri in un luogo più tardi. «hinterherkommen» (venire dopo) sottolinea maggiormente che la persona rimane indietro rispetto a chi è partito prima o si avvicina con ritardo. Per un annuncio semplice è adatto «nachkommen»; per sottolineare il fatto di rimanere indietro è più adatto «hinterherkommen».

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Andate pure al caffè, a causa della mia ferita riesco a venire dopo solo lentamente.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Andate pure al caffè, vi raggiungo più tardi.