
hinterherkommen
arriver après
Arriver dans un lieu plus tard que les autres ou s’approcher avec un certain retard.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Commencez déjà, j’arrive dans dix minutes.
arriver après / suivre le rythme
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Chargement de ton état enregistré.

arriver après
Arriver dans un lieu plus tard que les autres ou s’approcher avec un certain retard.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Commencez déjà, j’arrive dans dix minutes.

suivre le rythme
Pouvoir suivre l’évolution d’une situation, l’avancement d’une tâche ou le rythme des autres.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Avec des cours aussi rapides, j’arrive à peine à suivre.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinterherkommen |
|---|---|
| avec zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
« Hinterherkommen » (arriver après / suivre le rythme) se compose de « hinterher » (après / derrière) et de « kommen » (venir) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « hinterher » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre « hinterher » et « kommen ».
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Je vous rejoins après le repas.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Elle dit qu’elle nous rejoindra un peu plus tard.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Il essaie de rattraper son retard malgré les embouteillages.
Dans le sens de suivre plus tard, « hinterherkommen » (arriver après) s’emploie souvent sans complément d’objet quand le contexte permet de comprendre qui ou quel endroit on suit. Des indications de temps comme « gleich » (tout de suite), « später » (plus tard) ou « etwas später » (un peu plus tard) apparaissent souvent dans la phrase.
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Allez-y, je vous rejoins tout de suite.
Lorsqu’il s’agit d’une tâche ou d’une évolution, on emploie souvent « mit » (avec) suivi du Dativ : on peut suivre ou ne pas suivre « mit etwas hinterherkommen » (arriver à suivre quelque chose). Parmi les compléments courants, on trouve « mit dem Stoff » (le programme), « mit den Aufgaben » (les exercices) ou « mit der Arbeit » (le travail).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
À cause de mes nombreux rendez-vous, je n’arrive pas à suivre le travail.
suivre plus tard / s’acquitter de / suivre le rythme
« nachkommen » (suivre plus tard) signifie de manière neutre que quelqu’un rejoint les autres dans un lieu plus tard. « hinterherkommen » (arriver après) souligne davantage que la personne reste derrière ceux qui sont partis devant ou qu’elle s’approche avec un retard. Pour une annonce factuelle, utilise « nachkommen » ; pour insister sur le fait de rester à la traîne, « hinterherkommen » convient mieux.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Allez déjà au café, je ne peux vous suivre que lentement à cause de ma blessure.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Allez déjà au café, je vous rejoindrai plus tard.