
hinterherlaufen
peşinden gitmek
Genellikle çok uzaklaşmadan birinin veya bir şeyin arkasından yürüyerek onu takip etmek.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Küçük köpek, sahibinin peşinden her yere gidiyor.
peşinden gitmek
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

peşinden gitmek
Genellikle çok uzaklaşmadan birinin veya bir şeyin arkasından yürüyerek onu takip etmek.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Küçük köpek, sahibinin peşinden her yere gidiyor.

birinin peşinden koşmak
Genellikle karşılık görmeden veya sonuç alamadan birinin ilgisini ya da sevgisini kazanmaya çok çabalamak.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Hâlâ eski erkek arkadaşının peşinden koşuyor.

bir şeyin peşinden koşmak
Özellikle ulaşılması zor olduğunda veya başkaları daha ileride olduğunda bir şeyin peşinden gitmek ya da onu elde etmeye çalışmak.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Birçok şirket en yeni teknolojik gelişmelerin peşinden koşuyor.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinterherlaufen |
|---|---|
| zu ile | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
“Hinterherlaufen” “hinterher” (peşinden) ve “laufen” (gitmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinterher” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, “hinterher” ile “laufen” arasına girer.
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Çocuk bütün yol boyunca kardeşinin peşinden gidiyor.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Köpeğin bisikletin peşinden gittiğini biliyorum.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Sürekli birinin peşinden gitmek yorucu.
Peşinden gidilen kişi veya şey Dativ hâlinde kullanılır. “Hinterherlaufen” mecaz anlamda kullanıldığında da bu kural geçerlidir.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Kedi kırmızı topun peşinden gidiyor.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Haftalardır iş arkadaşının peşinden koşuyor.
Bir şey söz konusu olduğunda genellikle ulaşılması zor hedefler veya gelişmeler öne çıkar. Yaygın kalıplar “einem Trend hinterherlaufen” (bir şeyin peşinden koşmak), “der Entwicklung hinterherlaufen” (gelişmenin peşinden koşmak) ve “dem Fortschritt hinterherlaufen” (ilerlemenin peşinden koşmak) şeklindedir.
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Artık her yeni trendin peşinden koşmak istemiyor.
takip etmek / uymak
“Folgen” (peşinden gitmek), birinin arkasından aynı yolda ilerlemeyi tarafsız bir şekilde anlatır. “Hinterherlaufen” (peşinden koşmak) ise aradaki mesafeyi kısa tutmayı veya o kişiye yetişmeye çalışmayı daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir hareket için “folgen”, bu çaba önemliyse “hinterherlaufen” kullanılır.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Köpek ona yetişebilmek için çocuğun peşinden koşuyor.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Köpek parka giderken çocuğun peşinden sakince gidiyor.