
hinterherlaufen
biec za kimś lub czymś
Biec za kimś lub czymś i podążać za nim, zwykle w niewielkiej odległości.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Mały pies wszędzie biegnie za swoim właścicielem.
biec za kimś lub czymś / zabiegać o kogoś / gonić za czymś
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Wczytuję zapisany stan.

biec za kimś lub czymś
Biec za kimś lub czymś i podążać za nim, zwykle w niewielkiej odległości.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Mały pies wszędzie biegnie za swoim właścicielem.

zabiegać o kogoś
Bardzo starać się o uwagę lub uczucie jakiejś osoby, często bez powodzenia albo bez wzajemności z jej strony.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Ona wciąż zabiega o swojego byłego chłopaka.

gonić za czymś
Dążyć do czegoś lub starać się to osiągnąć, zwłaszcza gdy jest to trudne do zdobycia albo inni są już dalej.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Wiele firm nie nadąża za najnowszymi osiągnięciami techniki.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinterherlaufen |
|---|---|
| z zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
„Hinterherlaufen” (biec za kimś lub czymś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „hinterher” (za) i „laufen” (biec). W zdaniu głównym „hinterher” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „hinterher” a „laufen”.
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Chłopiec biegnie za swoim bratem przez całą drogę.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Wiem, że pies biegnie za rowerem.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Ciągłe bieganie za kimś jest męczące.
Osoba lub rzecz, za którą się biegnie, występuje w Dativie. Dotyczy to także użycia przenośnego czasownika „hinterherlaufen” (biec za kimś lub czymś).
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Kot biegnie za czerwoną piłką.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
On od tygodni zabiega o swoją koleżankę.
Gdy chodzi o rzecz, a nie o osobę, często na pierwszym planie są cele lub zmiany, za którymi trudno nadążyć. Typowe połączenia to „einem Trend hinterherlaufen” (gonić za trendem), „der Entwicklung hinterherlaufen” (nie nadążać za rozwojem) i „dem Fortschritt hinterherlaufen” (nie nadążać za postępem).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Nie ma już ochoty gonić za każdym nowym trendem.
iść za / następować / stosować się
„Folgen” (iść za kimś lub czymś) neutralnie opisuje poruszanie się za kimś tą samą drogą. „Hinterherlaufen” (biec za kimś lub czymś) mocniej podkreśla niewielką odległość albo starania, by dogonić tę osobę. Używaj „folgen” (iść za kimś lub czymś) do neutralnego opisu poruszania się, a „hinterherlaufen” (biec za kimś lub czymś), gdy ważne są te starania.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Pies biegnie za dzieckiem, żeby je jeszcze dogonić.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Pies spokojnie idzie za dzieckiem drogą do parku.