
hinterherlaufen
يلحق بـ
يمشي أو يركض خلف شخص أو شيء ويتبعه، وعادة على مسافة قصيرة.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
يلحق الكلب الصغير بمالكه أينما ذهب.
يلحق بـ
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحق بـ
يمشي أو يركض خلف شخص أو شيء ويتبعه، وعادة على مسافة قصيرة.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
يلحق الكلب الصغير بمالكه أينما ذهب.

يسعى خلف شخص
يبذل جهدا كبيرا للحصول على اهتمام شخص أو عاطفته، غالبا من دون نجاح أو من دون أن يبادله الشخص ذلك الجهد.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
ما زالت تسعى خلف حبيبها السابق.

يحاول اللحاق بـ
يتابع شيئا أو يسعى إلى تحقيقه، ولا سيما عندما يصعب الوصول إليه أو يكون الآخرون قد سبقوا.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
تحاول شركات كثيرة اللحاق بأحدث التطورات التقنية.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinterherlaufen |
|---|---|
| مع zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (يلحق بـ) فعل قابل للفصل، يتكون من «hinterher» (خلف) و«laufen» (يركض). في الجملة الرئيسية تأتي «hinterher» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع «zu» تأتي «zu» بين «hinterher» و«laufen».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
يلحق الصبي بأخيه طوال الطريق.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
أعرف أن الكلب يلحق بالدراجة.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
من المتعب أن تظل تلحق بشخص ما.
يأتي الشخص أو الشيء الذي تلحق به في حالة Dativ. وينطبق ذلك أيضا عندما يُستخدم «hinterherlaufen» (يلحق بـ) بمعنى مجازي.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
تلحق القطة بالكرة الحمراء.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
إنه يلاحق زميلته منذ أسابيع.
عند الحديث عن شيء لا عن شخص، ينصب التركيز غالبا على أهداف أو تطورات يصعب بلوغها. ومن التراكيب الشائعة «einem Trend hinterherlaufen» (يحاول اللحاق بموضة)، و«der Entwicklung hinterherlaufen» (يتخلف عن التطور)، و«dem Fortschritt hinterherlaufen» (يتخلف عن التقدم).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
لم يعد يرغب في محاولة اللحاق بكل موضة جديدة.
يتبع
تصف «Folgen» (يتبع) بشكل محايد التحرك خلف شخص على الطريق نفسه. وتؤكد «Hinterherlaufen» (يلحق بـ) أكثر على قِصر المسافة أو على بذل جهد للوصول إلى الشخص. استخدم «folgen» (يتبع) للحركة المحايدة، و«hinterherlaufen» (يلحق بـ) عندما يكون هذا الجهد مهمًا.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
يلحق الكلب بالطفل لكي يدركه.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
يتبع الكلب الطفل بهدوء في الطريق إلى الحديقة.