
hinterherlaufen
correre dietro
Correre dietro a qualcuno o qualcosa e seguirlo, di solito a poca distanza.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Il cagnolino corre dietro al suo padrone dappertutto.
correre dietro / inseguire
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Caricamento dello stato salvato.

correre dietro
Correre dietro a qualcuno o qualcosa e seguirlo, di solito a poca distanza.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Il cagnolino corre dietro al suo padrone dappertutto.

correre dietro a qualcuno
Cercare con grande impegno l'attenzione o l'affetto di una persona, spesso senza successo o senza essere ricambiati.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Lei corre ancora dietro al suo ex.

inseguire qualcosa
Inseguire qualcosa o cercare di ottenerla, soprattutto quando è difficile da raggiungere o quando altri sono già più avanti.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Molte aziende inseguono le ultime innovazioni tecnologiche.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinterherlaufen |
|---|---|
| con zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (correre dietro) è un verbo separabile formato da «hinterher» (dietro) e «laufen» (correre). Nella frase principale «hinterher» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu», «zu» si inserisce tra «hinterher» e «laufen».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Il ragazzo corre dietro a suo fratello per tutto il tragitto.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
So che il cane corre dietro alla bicicletta.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
È faticoso correre continuamente dietro a qualcuno.
La persona o la cosa a cui si corre dietro con «hinterherlaufen» (correre dietro) va al Dativ. Questo vale anche quando «hinterherlaufen» (inseguire) è usato in senso figurato.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Il gatto corre dietro alla palla rossa.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Corre dietro alla sua collega da settimane.
Quando si parla di una cosa invece che di una persona, spesso l'attenzione è rivolta a obiettivi o sviluppi difficili da raggiungere. Espressioni tipiche sono «einem Trend hinterherlaufen» (inseguire una tendenza), «der Entwicklung hinterherlaufen» (restare indietro rispetto agli sviluppi) e «dem Fortschritt hinterherlaufen» (restare indietro rispetto ai progressi).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Non ha più voglia di inseguire ogni nuova tendenza.
seguire
«Folgen» (seguire) descrive in modo neutro il fatto di muoversi dietro qualcuno lungo lo stesso percorso. «Hinterherlaufen» (correre dietro) sottolinea maggiormente la poca distanza o lo sforzo per raggiungere la persona. Usa «folgen» per un movimento neutro e «hinterherlaufen» quando questo sforzo è importante.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Il cane corre dietro al bambino per raggiungerlo.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Il cane segue tranquillamente il bambino lungo la strada verso il parco.