
hinterherlaufen
suivre
Courir derrière quelqu’un ou quelque chose et le suivre, généralement à faible distance.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Le petit chien suit son maître partout.
suivre / courir après
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Chargement de ton état enregistré.

suivre
Courir derrière quelqu’un ou quelque chose et le suivre, généralement à faible distance.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Le petit chien suit son maître partout.

courir après quelqu’un
Faire beaucoup d’efforts pour obtenir l’attention ou l’affection d’une personne, souvent sans succès ou sans que ces efforts soient réciproques.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Elle court toujours après son ex-petit ami.

courir après quelque chose
Poursuivre quelque chose ou s’efforcer de l’atteindre, en particulier quand c’est difficile à obtenir ou que d’autres ont déjà pris de l’avance.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
De nombreuses entreprises courent après les dernières évolutions technologiques.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinterherlaufen |
|---|---|
| avec zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
« Hinterherlaufen » (suivre) est un verbe séparable composé de « hinterher » (derrière) et de « laufen » (courir). Dans la proposition principale, « hinterher » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre « hinterher » et « laufen ».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Le garçon suit son frère pendant tout le trajet.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Je sais que le chien suit le vélo.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
C’est fatigant de courir constamment après quelqu’un.
La personne ou la chose que l’on suit avec « hinterherlaufen » (suivre) se met au Dativ. Cela vaut aussi quand « hinterherlaufen » (courir après) est employé au sens figuré.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Le chat court après la balle rouge.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Il court après sa collègue depuis des semaines.
Quand il s’agit d’une chose plutôt que d’une personne, l’accent est souvent mis sur des objectifs ou des évolutions difficiles à atteindre. Les associations courantes sont « einem Trend hinterherlaufen » (courir après une tendance), « der Entwicklung hinterherlaufen » (être à la traîne par rapport à l’évolution) et « dem Fortschritt hinterherlaufen » (être à la traîne par rapport au progrès).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Il n’a plus envie de courir après chaque nouvelle tendance.
suivre
«Folgen» (suivre) décrit de manière neutre le fait de se déplacer derrière quelqu’un sur le même chemin. «Hinterherlaufen» (suivre) met davantage l’accent sur la faible distance ou sur l’effort pour rattraper cette personne. Utilise «folgen» pour un déplacement neutre et «hinterherlaufen» quand cet effort est important.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Le chien court après l’enfant pour le rattraper.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Le chien suit tranquillement l’enfant sur le chemin du parc.