
hinterherlaufen
бежать следом
Бежать за кем-либо или чем-либо, следуя за ним обычно на небольшом расстоянии.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Маленькая собака повсюду бегает за своим хозяином.
бежать следом / добиваться чьего-либо внимания / пытаться угнаться
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Загружаем сохранённый статус.

бежать следом
Бежать за кем-либо или чем-либо, следуя за ним обычно на небольшом расстоянии.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Маленькая собака повсюду бегает за своим хозяином.

добиваться чьего-либо внимания
Очень стараться завоевать внимание или расположение человека, часто безуспешно или без взаимности.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Она всё ещё бегает за своим бывшим парнем.

пытаться угнаться
Преследовать что-либо или стремиться к чему-либо, особенно если этого трудно достичь или другие уже ушли вперёд.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Многие компании пытаются угнаться за новейшими техническими разработками.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinterherlaufen |
|---|---|
| с zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (бежать следом) — это отделяемый глагол, состоящий из «hinterher» (следом) и «laufen» (бежать). В главном предложении «hinterher» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между «hinterher» и «laufen».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Мальчик бежит за братом всю дорогу.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Я знаю, что собака бежит за велосипедом.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Постоянно бегать за кем-либо утомительно.
Человек или предмет, за которым бегут, ставится в Dativ. Это правило действует и при переносном употреблении «hinterherlaufen» (бежать следом).
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Кошка бежит за красным мячом.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Он уже несколько недель бегает за своей коллегой.
Когда речь идёт о предмете, а не о человеке, обычно имеются в виду цели или разработки, за которыми трудно успеть. Типичные сочетания: «einem Trend hinterherlaufen» (пытаться угнаться за модным направлением), «der Entwicklung hinterherlaufen» (отставать от развития) и «dem Fortschritt hinterherlaufen» (отставать от прогресса).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Ему больше не хочется гнаться за каждой новой тенденцией.
следовать
«Folgen» (следовать) нейтрально описывает движение за кем-либо по тому же пути. «Hinterherlaufen» (бежать следом) сильнее подчёркивает небольшое расстояние или стремление догнать этого человека. Используй «folgen» (следовать) для нейтрального описания движения, а «hinterherlaufen» (бежать следом), когда важно это стремление.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Собака бежит за ребёнком, чтобы ещё успеть его догнать.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Собака спокойно следует за ребёнком по дороге к парку.