
hinterherlaufen
seguir
Correr atrás de alguém ou de alguma coisa e acompanhá-lo ou acompanhá-la, geralmente a pouca distância.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
O cachorrinho segue o dono por toda parte.
seguir / correr atrás de / tentar acompanhar
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Carregando seu estado salvo.

seguir
Correr atrás de alguém ou de alguma coisa e acompanhá-lo ou acompanhá-la, geralmente a pouca distância.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
O cachorrinho segue o dono por toda parte.

correr atrás de alguém
Esforçar-se muito para obter a atenção ou o afeto de uma pessoa, muitas vezes sem sucesso ou sem que esse esforço seja correspondido.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Ela ainda corre atrás do ex-namorado.

tentar acompanhar
Perseguir alguma coisa ou esforçar-se para alcançá-la, especialmente quando é difícil chegar até ela ou quando outros já estão mais adiantados.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Muitas empresas tentam acompanhar as mais recentes inovações tecnológicas.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinterherlaufen |
|---|---|
| com zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
“Hinterherlaufen” (seguir) é um verbo separável formado por “hinterher” (atrás) e “laufen” (correr). Na oração principal, “hinterher” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, “zu” fica entre “hinterher” e “laufen”.
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
O menino segue o irmão por todo o caminho.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Eu sei que o cachorro está seguindo a bicicleta.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
É cansativo ficar correndo atrás de alguém o tempo todo.
A pessoa ou coisa que se segue com “hinterherlaufen” (seguir) fica no Dativ. Isso também se aplica quando “hinterherlaufen” (correr atrás de alguém) é usado em sentido figurado.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
O gato segue a bola vermelha.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Ele corre atrás da colega há semanas.
Quando se trata de uma coisa, o foco costuma estar em objetivos ou desenvolvimentos difíceis de alcançar. Combinações típicas são “einem Trend hinterherlaufen” (correr atrás de uma tendência), “der Entwicklung hinterherlaufen” (ficar para trás em relação ao desenvolvimento) e “dem Fortschritt hinterherlaufen” (ficar para trás em relação ao progresso).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Ele não quer mais correr atrás de toda tendência nova.
seguir
“Folgen” (seguir) descreve de modo neutro que alguém se move atrás de outra pessoa pelo mesmo caminho. “Hinterherlaufen” (seguir) dá mais destaque à pouca distância ou ao esforço para alcançar a pessoa. Use “folgen” para o movimento neutro e “hinterherlaufen” quando esse esforço for importante.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
O cachorro corre atrás da criança para conseguir alcançá-la.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
O cachorro segue calmamente a criança no caminho para o parque.