
hinterherlaufen
seguir
Correr detrás de alguien o algo y seguirlo, normalmente a poca distancia.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
El perro pequeño sigue a su dueño a todas partes.
seguir / perseguir / ir a la zaga
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Cargando el estado guardado.

seguir
Correr detrás de alguien o algo y seguirlo, normalmente a poca distancia.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
El perro pequeño sigue a su dueño a todas partes.

perseguir
Esforzarse mucho por conseguir la atención o el afecto de una persona, a menudo sin éxito o sin que el esfuerzo sea correspondido.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Ella todavía sigue persiguiendo a su exnovio.

ir a la zaga
Perseguir algo o esforzarse por conseguirlo, especialmente cuando es difícil de alcanzar o cuando otros ya van por delante.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Muchas empresas van a la zaga de los avances tecnológicos más recientes.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinterherlaufen |
|---|---|
| con zu | hinterherzulaufen |
| participio presente | hinterherlaufend |
| participio pasado | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (seguir) es un verbo separable compuesto por «hinterher» (detrás) y «laufen» (correr). En la oración principal, «hinterher» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», «zu» se coloca entre «hinterher» y «laufen».
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
El niño sigue a su hermano durante todo el trayecto.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Sé que el perro sigue a la bicicleta.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Es agotador estar siguiendo constantemente a alguien.
La persona o cosa a la que se sigue con «hinterherlaufen» (seguir) aparece en Dativ. Esto también se aplica cuando «hinterherlaufen» (perseguir) se utiliza en sentido figurado.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
El gato sigue a la pelota roja.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
Él lleva semanas persiguiendo a su compañera.
Cuando se refiere a una cosa y no a una persona, a menudo se centra en objetivos o avances difíciles de alcanzar. Algunas combinaciones habituales son «einem Trend hinterherlaufen» (perseguir una tendencia), «der Entwicklung hinterherlaufen» (ir a la zaga de los avances) y «dem Fortschritt hinterherlaufen» (ir a la zaga del progreso).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Ya no tiene ganas de perseguir cada nueva tendencia.
seguir / entender / resultar de
«Folgen» (seguir) describe de manera neutral que uno se mueve detrás de alguien por el mismo camino. «Hinterherlaufen» (seguir) destaca más la poca distancia o el esfuerzo por alcanzar a esa persona. Usa «folgen» para un movimiento neutral y «hinterherlaufen» cuando ese esfuerzo sea importante.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
El perro corre detrás del niño para alcanzarlo.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
El perro sigue tranquilamente al niño por el camino hacia el parque.