
hinterherlaufen
a alerga după
A alerga în urma cuiva sau a ceva și a-l urma, de obicei de la mică distanță.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Cățelul aleargă după stăpânul lui peste tot.
a alerga după / a se ține după cineva / a încerca să țină pasul cu
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a alerga după
A alerga în urma cuiva sau a ceva și a-l urma, de obicei de la mică distanță.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
Cățelul aleargă după stăpânul lui peste tot.

a se ține după cineva
A depune multe eforturi pentru a obține atenția sau afecțiunea unei persoane, adesea fără succes sau fără ca efortul să fie reciproc.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
Ea încă se ține după fostul ei iubit.

a încerca să țină pasul cu
A urmări ceva sau a încerca să obțină ceva, mai ales când acel lucru este greu de atins sau când alții au ajuns deja mai departe.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
Multe companii încearcă să țină pasul cu cele mai noi evoluții tehnologice.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinterherlaufen |
|---|---|
| cu zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
„Hinterherlaufen” (a alerga după) este un verb separabil format din „hinterher” (în urma) și „laufen” (a alerga). În propoziția principală, „hinterher” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „hinterher” și „laufen”.
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
Băiatul aleargă după fratele lui tot drumul.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
Știu că pisica aleargă după bicicletă.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
Este obositor să alergi mereu după cineva.
Persoana sau lucrul după care alergi cu „hinterherlaufen” (a alerga după) stă la Dativ. Acest lucru este valabil și atunci când „hinterherlaufen” (a se ține după cineva) este folosit figurat.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
Pisica aleargă după mingea roșie.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
El se ține după colega lui de săptămâni întregi.
Când este vorba despre un lucru, în prim-plan se află adesea obiective sau evoluții greu de atins. Îmbinări tipice sunt „einem Trend hinterherlaufen” (a alerga după un trend), „der Entwicklung hinterherlaufen” (a rămâne în urma evoluției) și „dem Fortschritt hinterherlaufen” (a rămâne în urma progresului).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
Nu mai are chef să alerge după fiecare trend nou.
a urma / a respecta / a rezulta din
„Folgen” (a urma) descrie în mod neutru faptul că te deplasezi în urma cuiva pe același drum. „Hinterherlaufen” (a alerga după) pune mai mult accentul pe distanța mică sau pe efortul de a ajunge persoana din urmă. Folosește „folgen” (a urma) pentru deplasarea neutră și „hinterherlaufen” (a alerga după) când acest efort este important.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
Câinele aleargă după copil ca să-l ajungă din urmă.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
Câinele urmează liniștit copilul pe drumul spre parc.